42 
ESSAI SUR LA POÉSIE FRANÇAISE 
ragin ou regin devait encore être généralement comprise, et que, ce 
sens s’étant perdu depuis bien long-temps avant la fin du XII e siècle, 
nous pouvons conjecturer, non sans fondement, que la fable doit 
remonter bien au delà. 
Quant à Durfos, nous ne comprenons aucunement comment on a 
pu en faire Maupertuis, soit qu’on le dérive du mot roman durfeus , 
malheureux, suivant Roquefort et plusieurs autres, soit qu’on le 
compose de duré fossatus , en prenant duré pour malè, ce que nous 
n’avons jamais vu. 
Comme Eccard n’a pas trouvé, dans l’histoire de Swentibold et 
de Reginarius, la moindre chose qui eût rapport au loup, ce per¬ 
sonnage, qui dans le poème est si intimement lié au renard qu’il en 
est pour ainsi dire inséparable, il a supposé que le comte Isanricus 
(souvent aussi nommé Isangrimus, et qui guerroya, quelques années 
plus tard, avec le roi Arnulf de Bavière, en Autriche et en Moravie) 
devait être représenté par le loup : supposition toute gratuite, parce 
que Reginarius et Isanricus ne se rencontrent nulle part côte à côte 
dans l’histoire, parce qu’on ne trouve nulle part qu’il y ait eu la 
moindre relation entre eux, et qu’enfin ils ne se produisent qu’isolés 
l’un de l’autre et dans des contrées toutes diverses. 
M. Mone, dans un ouvrage récent adopte en partie et en partie 
modifie l’opinion d’Eccard, qu’il étaie par une série de conjectures 
nouvelles, mais aussi peu soutenables que celles de son devancier. 
Car enfin, de quel poids peuvent être des suppositions qui ne re¬ 
posent le plus souvent que sur la vague identité d’une syllabe d’un 
nom produit dans le poème, avec celle d’un nom historique? Suppo¬ 
sitions qui, après tout, ne peuvent en aucune manière être justifiées 
par le témoignage de l’histoire, où, même en dénaturant les faits, 
on ne trouve aucune analogie entre eux et les faits racontés dans le 
roman. Il y a un manque si complet de ressemblance entre les noms, 
et les ressemblances qu’on présente sont si laborieusement cherchées, 
Reinardus Vu/pus , Carmen epicurn , etc. Stuttgart 1832. 
