EN BELGIQUE. 
47 
il dit en ces vers : 
En l’an de l’incarnation 
Mil et dos cens et quatre vings 
Et dix, fu ci faite la fins 
De ceste branche, en une ville 
Qu’on appelle en Flandres l’isle, 
Et parfaicle le iour saint Denis. 
Son poème est, en beaucoup d’endroits, imité du Reinaert fla¬ 
mand, dont il existe une partie traduite en français pendant la pre¬ 
mière moitié du XIII e siècle, celle qui commence le deuxième 
volume des vingt-sept branches publiées par Méon. 
Yoici l’analyse de la branche de Jaquemars Giélée. 
Noble le lion a ouvert une cour plénière en son palais. Musique, 
danse, gais fabliaux des ménestrels, rien n’y manque, rien, pas 
même le tournoi. La fête est complète, la joie est complète. Aussi 
tous les animaux s’y trouvent. Le renard s’y rend, non pas pour s’y 
réjouir, lui, mais pour se venger d’Isengrin le loup, mari difficile 
dont il a séduit la femme, dame Hersant, et qui l’a maltraité à cause 
de cela. La lice est ouverte et les passes se font avec ardeur, à la satis¬ 
faction des dames et aux applaudissemens de toute l’assistance. Mais 
voilà qu’un cri s’élève tout à coup, un long cri d’effroi. L’arène est 
ensanglantée. Le renard, au milieu du combat, vient de porter au 
loup un coup de miséricorde, et, non content d’avoir frappé le père, 
tue aussi son fils aîné. A la faveur du désordre occasionné par cette 
double catastrophe, le coupable se sauve en son château de Mau- 
pertuis. Le roi veut en tirer une éclatante vengeance, et va faire le 
siège du chateau. L’armée est réunie sous les remparts du manoir 
et de sanglantes rencontres ont lieu entre les assiégeans et les assiégés. 
Dans une sortie faite par la garnison, le renard, qui la commande, 
tue le fils du roi, mais son deuxième fils à lui, Rousseau, est fait 
prisonnier. Le roi, plein d’une grande colère, ordonne qu’on fasse 
mourir le captif. Le jour et l’heure sont fixés où Rousseau sera 
pendu. Le renard tremble pour son fils, et cherche un moyen de le 
