EN BELGIQUE. 
59 
avant d’avoir rimé en nn jeu ses adieux à sa ville natale. Ce jeu 
c’est le Jus Adan ou de la Fuillie. 
Dans cette pièce, on ne trouve pas encore cette entente dramatique 
qui se révélera plus tard dans notre poète. Ce n’est, à proprement 
parler, qu’un simple dialogue dans lequel interviennent l’auteur et 
son père, puis plusieurs bourgeois d’Arras, un fsisciens, un moine, 
une femme, trois fées et quelques autres personnages accessoires. 
Une seule scène nous paraît digne d’étre citée, c’est celle où le 
fsisciens (le médecin), après avoir répondu à maître Henri, le 
père d’Adam, qui l’a interrogé sur sa maladie : 
Bien sai de coi estes malades; 
Foi que doi vous, maislre Henri, 
Bien voi vo maladie chi: 
C’est uns maus c’on claime avarice, 
reçoit la visite de Douce Dame ou la Grosse Femme. Voici comment 
la Douce Dame s’adresse au mire : 
Biaus maislres, consillie me aussi, 
Et si prendés de men argent, 
Car li ventres aussi me tent 
Si fort que je ne puis aler : 
S’ai aportée pour moustrer 
A vous de trois lieues m’orine. 
LI FISISCIENS. 
Chis maus vient de gésir souvine; 
Dame, ce dist chis orinaus. 
Aussitôt la dame, qui se croit outragée par ces paroles un peu 
malsonnantes, entre dans une grosse colère. Elle met ses poings 
sur les hanches en lui répondant : 
Tous en mérités, sire ribaus. 
Je ne sui mie tel barnesse; 
Onques, pour don ne pour premesse, 
Tel mestier faire je ne vauc. 
