EN BELGIQUE. 
75 
Courtois d’Arras, Richard de Lille, Jean et Baudouin de Condé. 
IJue de Cambrai a laissé plusieurs fabliaux pleins de malice et 
d’esprit. Le fabliau de Male Honte est le seul dont nous connaissions 
le texte. Cette pièce, selon La Croix du Maine, est une satire dirigée 
contre Henri III d’Angleterre et s’élève contre l’usage d’après lequel 
ce roi avait droit à une partie des biens de ceux qui mouraient sans en- 
fans ; ou n’est, selon d’autres, qu’une violente raillerie contre ce prince 
qui, vers le milieu du XIII me siècle, chercha vainement à recouvrer 
la Normandie et se vit obligé de céder au roi saint Louis tout ce que 
ses prédécesseurs avaient possédé en France, excepté la partie de la 
Guienne qui se trouve au delà de la Garonne 1 . En voici l’analyse 2 . 
Dans l’évêché de Cantorbéry, il y a un anglais nommé dans le pays 
Honte, et qui, sentant approcher sa mort, fit le partage de ses biens 
et enferma dans une malle la part qui revenait au roi. Le partage 
ainsi fait, il appelle un de ses compères et lui fait jurer, sur Dieu et 
sur l’ame de son père, d’aller porter cette part à Londres. Le serment 
reçu, il meurt en paix. Son compère alors 
A son col ot pendu la male 
Qui moull estoit grande et velue. 
Il arrive au palais, salue le roi et ses barons et dit : 
Sire,.... oiez mon conte. 
Je vous aport la male honte. 
La male honte recevez, 
Quar par droit avoir la devez. 
Par saint Thomas, le vrai martir, 
Je la vous ai fet si partir 
Que je cuit que vous en aiez 
Le plus , or ne vous esmaiez. 
Le roi prend ce message pour une grossière plaisanterie et se 
met dans une furieuse colère. 
1 Trouvères camhrésiens, par Arthur Dinaux, p. 63. 
2 Barbazan, Fabliaux et contes, tom. S.— Auguis, tom. 2. 
