EN BELGIQUE. 
121 
En la fin et cest esbanoy 
Retourner en doel et anoy. t 
Après cler temps Tient la nuée. 
Joie mondaine et tost muée. 
Plaisance souvent petit dure, 
Et la retournée en est dure. 
L’auteur a semé dans son poème plusieurs chansons et triolets 
dont nous citerons ceux qui nous ont paru les meilleurs. (G.) 
Après Cotigniés et Bucarius, nous placerons Jean Dyckman, qui 
traduisit en vers les distiques de Caton 1 , et Jean de Stavelol, qui 
continua jusqu’en 1445 la Chronique de Jehan d’Oidtremeuse , con¬ 
duite par celui-ci jusqu’à l’année 1399 2 . Cet écrivain, dont l’ou¬ 
vrage ^ inédit "encore, est si souvent cité parles historiens liégeois, 
est fort peu connu. C’est dans son œuvre même que nous avons dû 
chercher le peu de données qui nous sont parvenues sur sa naissance 
et sur sa vie. Il était fils d’un échevin de Stavelot et avait quatorze 
ans « quant ilh fut, comme il dit, vestis et tondus moyne del dit 
» englise (de St-Laurent à Liège ). » Il avait été familier de l’abbé 
dan Stiene de Mairies, XXIY e abbé du monastère de St-Laurent. 
Ce fut en 1414 qu’il dit sa première messe. Yoici comment il 
s’exprime au sujet de cet évément de sa vie : « Et nos dan Johan de 
n Stavelot, moyne de sains Lorent, nos desimes, YIII jours après 
» cest coronation (de l’empereur Sigismond), nostre nouvelle messe. 
» Et le desimes si longuement après les ordines portant que nos 
)> avions grant desier que nostre peire y fust enssi qu’ilh y fut. Car 
» il covenoit eistre à commandement dédit abbeit à Aize, portant 
» qu’ilh estoit un des esquevins de Stavelot. » Il mourut en 1445 °. 
Outre sa chronique en prose, nous possédons de lui plusieurs 
poésies, entre autres une pièce adressée au patron de son monastère 
et quelques prières. Ces morceaux sont d’une grande faiblesse 
1 Robert, Fables inédites, tom. 1, clxiv. 
2 MS. de la Bibliothèque de Bourgogne, n° 8524, tom. 3. 
3 Ibid., pag. 24 recto et 86 verso. 
Tom. XIII. 
16 
