EN BELGIQUE. 
161 
d’Autriche, connu sous le titre de Ballades % il y en a plusieurs 
qui lui appartiennent. Une seule s’y trouve écrite de la main même 
de cette princesse ; c’est celle qui commence par ce vers : 
Pour ung jamais ung regret me demeure. 
En tête de ce morceau on lit les mots suivans : Vers com¬ 
posés par semadams. Le savant baron de Reiffenberg a lu se- 
madame et demande quelle est la signification de ce mot. Selon 
nous, c’est tout simplement le mot madame écrit à rebours et au 
commencement et à la fin duquel se trouve ajoutée la lettre s. Cette 
explication nous a été fournie par les mots vlednora truopa zama 
hemadi qu’on lit sur la première page de ce recueil, et dont on 
peut faire rondel pour madame, en lisant à rebours et en retran¬ 
chant la première et la dernière lettre de chaque mot, lettres qu’on 
y a ajoutées au hasard pour en dérober mieux l’intelligence. Le plus 
grand nombre de ces ballades, ou, pour mieux dire, de ces ron¬ 
deaux, car ce sont bien de véritables rondeaux, portent en marge 
des inscriptions qui, au premier aspect, paraissent aussi barbares 
que la ligne que nous venons de citer, mais qui, expliquées de la 
même manière, présentent les noms des seigneurs de la Baume, de 
la demoiselle de Yere, du fils du président de Brabant, du bâtard de 
Bourbon, deB’Aubigni, de Picot et d’autres. Peut-être cette découverte 
pourra-t-elle aider à jeter une lumière nouvelle sur un côté de la vie 
de Marguerite, c’est-à-dire sur l’histoire de son cœur, et ouvrira- 
t-elle dans sa biographie une perspective inconnue jusqu’à ce jour. 
Par les extraits que nous donnons des poésies contenues dans les 
dilférens MSS. de la princesse, on distinguera aisément celles qui 
furent composées par elle-même, de celles qui furent écrites par les 
poètes de sa cour. Celles-là roulent presque toujours sur le même 
sujet; c’est presque toujours un regret du passé, un coup d’œil 
1 MS. de la Bibliolh. de Bourgogne, n° 610. D. 
2 Notices et extr. des MSS. de la Biblioth. de Bourgogne. 
Ton. XIII. 
21 
