EN BELGIQUE. 
167 
de la grâce, du laisser-aller et souvent un tour piquant et ori¬ 
ginal. Les extraits que nous donnons de ses ouvrages sont tirés en 
grande partie du travail qui a le plus occupé son attention, c’est-à- 
dire la traduction de Yirgile. (TL.) 
Après Desmasures et Gabriel Fourmennois, il ne nous reste guère 
plus que les anonymes des Albums de Marie de Bekerke ‘, de la 
baronne Hélène de Mérode 2 et d’un autre recueil sans titre que 
possède la Bibliothèque de Bourgogne 3 . 
Il parait qu’à la fin du XYI e siècle et au commencement du 
XYII e , les albums étaient déjà à la mode dans nos provinces. A la 
vérité, cette fantaisie s’explique assez facilement, quand on se rend 
compte de cette époque d’agitations et de combats, où, n’étant pas 
sûr la veille de vivre encore le lendemain, on se hâtait d’écrire son 
nom sur quelque page d’un livre de souvenirs d’un ami ou d’une 
femme aimée. La vie était si rapide alors, que, entre deux batailles, 
tous ces gentilshommes engagés dans la formidable guerre qui désola 
la Belgique pendant un siècle tout entier, n’avaient que le temps 
d’ôter leur gantelet de fer et de peindre leur blason ou de tracer 
quelques lignes sur un album pour laisser au moins un souvenir 
dans la mémoire d’un être chéri. Sous ce blason, ou sous ces vers, 
il y avait toujours une devise. Ainsi, sous le nom de Maurice de 
Nassau, vous lisez : Je maintiendray, sous celui de Louis de Nas¬ 
sau : Nec sorte nec morte, sous celui de Philippe de Mérode : 
Audaces fortuna juvat , sous celui de A. d’Aremberg : Vertu passe 
tout, sous celui de Philippe de Marnix : Sy l’heur veult. Ces vers 
n’étaient pas tous à la vérité dignes d’être signés de ces grands 
noms. Mais il y en avait de cbarmans, de beaux, de vrais. Il y 
avait des vers que les poètes de la pléiade française n’eussent pas 
désavoués, des vers que Desportes, Yauquelin de la Fresnaye, Pas- 
serat et Durant eussent de bon cœur donnés comme leurs. Que 
1 Biblioth. de Bourgogne, MS. 
2 Notice dans les Bulletins de V Académie. 
2 Ibid., MS. 
