11 
YERHANDELING OYER DE 
goed als acn den oyerkant yan den Rhyn. In het tooneelstuk Eneas en 
Dido, in het jaer 1551 te Antwerpen yertoond, wordt een lied gezon- 
gen up die voijs van den ouden Hillebrandt 1 . 
Wy worden hier yan zelfs op de yraeg gebracht, hoe men in de 
eerste tyden eener nederlandsche letterkunde de yersificatie yerstond ? 
Gelyk de poezy der Skandinayen is het lied yan ïïildebrand in 
alliteratie; dat is : de gelykluidende toon, dien yvy in het rym 
yinden, zochten onze yoorouders in den aenyang der yoornaemste 
woorden. Zie hier de eerste regels yan dat lied : 
\ 
Ik gihorle dhat seggen 
Dhat sih urhêttun 
Enon muolin 
Hiltibrahs joh Hadhubrant 
Untar herjun twêm. 
aldus in het tegenwoordig nederlansch : 
Ik hoorde dat zeggen 
Dat îich verhieten (groetten) 
In eene onlmoeling 
Ilildebracbt en Hadubrant 
Onder haer tween 2 . 
1 Zie hier het eerste couplet, waervan de maet met de gene van het fVilhelmwslied overeen- 
komt : 
Ontwect ghij amorôse, 
Ontwect, ’t is meer dan tijt, 
Staet up gliij coragôse 
(En) ghebruijckt des meijs jolijt. 
Elc voghelken gheruchtig 
Laet hooren sijn glieluijdt 
Een yegh’lijck blûemken vruchticb 
Hem jogbdelijck nu ontsluijt. 
2 Bilderclyk gaf in 1798 de volgende regels op, om een denkbeeld der alliteratie te geven : 
Geef, Genadig God , 
Geef my steeds Goeden moed, 
Hoe de Hel ook Huil’ 
En Heel de aard beroer’ ! 
Laet Mijn’ Moud niet Misdoen 
Met Misnoegd beklag ; 
Maar Verleen me in ’t Yerdriet 
’T Vergenoegen der rust. 
