36 
1 
VERIIANDELING OYEIl DE 
tede, gehouden hebben, mits er in dat gedicht, ter uitzondering van 
enkele woorden, ten minste in deszclfs geest en aert van vinding, 
niet één spoor der kruistochten, die men nogthans zoo overvloedig 
in al de werken van denzelfden tyd aentreft, gevonden wordt 1 . » 
Waer het niet wenschelyk, dewyl het gedicht ook tôt onze let- 
terkunde behoort, en in afwachting dat men cens dat verloren helden- 
lied geheel terug vinde, ware het niet wenschelyk, zeg ik, dat 
iemand zich met de vertaling van den hoogduitschen tekst gelastte? 
Intusschen heeft de hoogleeraer Serrure die kostbare brok laten 
steendrukken, vvaeruit ik eenigc verzen overschryve : 
Soe voerde hi cnen koker . al vol strale goet 
Van harde siale gemaect. vier groele vingre brcet 
Wal liiere mede geraecle . dal bleef doct gereet 
Recble aise een iagere . zcgenrijt die helt recd 
Het sagenne doe comen . des coninx belde gcmeet 
Si licpen iegen berne . ende onlvingen doe 
Wel den coencn here . daer was menech vroe 
Hi beete van den orse . den bere bi onlbant 
En lie honde liepen . na den bere te hant 
Die bere woude len woude . daer bijt voor hem sacb 
(Doe) vloe ulen wege . elc al dar hi mach 
Die bere van den lieden . ducr die cokene ran 
Doe vloe van den bere . die coc ende menech man 
Hi warp over rucgc . wal dat bi daer vant 
Scolelen ende leilen . die spise daer in te hanl 
Doe spranc op met haeslen . gunlheer daer hi sat 
Die bere licp doe sere . hoert wicr hi doe bat 
Dat men ontbonde die bonde . daer sie gebondcn lagc 
Die iageren waren blide . doe si dat gesagen 
Met bogen ende met sprieten . was daer menech doe 
Die den bere volghden . daer bi bcncn vloe 
Daer waren soe vele bonde . dat niemen daer ne st(oet) 
Die liede ende die honde . maeclen geruchte groet 
Die bere vloe wel sere . wat hi gcloepen can 
Doe scide daer wel menech . het ware een crachlech (man) 
Dine mochle meistren . endeweder vacn 
Zegenrijt hi vinckene . ende docddenc wel saen 
1 Histoire de la littérature ancienne et moderne, tom. I, pag. 273-274. 
