48 
VERHANDEL1NG OVER DE 
stopwoorden opgevuîd ; en als hy niet meer weet waer het rym halen, 
zegt de geestige uitgever, dan begint hy by God, by zyn eigen leven 
en by aile heiligen te zweeren en te vloeken. 
Y. 1566 Int selve assaut was Malaghijs 
Ende Renout die grave wijs. 
Hem selven sullen si berechten , 
Yor al dander vechten , 
In dat vorvechlen , God weet! 
Dat wert Malaghise sint leet 
Ende Renout waerlike dinc, 
Want Malaghijs een wonde ontfinc 
Bi den goeden sente Danele ! 
Het beste zyn de samenspraken, waerin men nog somtyds de korte, 
krachtige uitdrukkingen terug yindt, en die dan ook de lezing voor 
een oogenblik yeraengenamen. Des niet tegenstaende yverd Renout 
uitonze tael, met nog andere nederlandsclie romans, in de vyftiende 
eeuw in het hoogduitsch yertaeld 1 . 
Te Bonn yond Hoffmann twee kleine fragmenten, te santen slechts 
192 yerzen lang, yan Guérin van Montglavie. Dezelve zyn door Bil- 
derdyk uitgegeven 2 . Deze, yolgens laetstgemelde schryyer, réélit 
schoone roman, is oorspronglyk in het Fransch opgesteld en yvaer- 
schynlyk op het einde der dertiende eeuw in het Nederlandsch nage- 
yolgd of yertaeld. De yerzen zyn yol kracht en niet door hastaerd- 
woorden ontsiert. Tôt proeve de yolgende, uit Oliyier’s gezantschap 
hy den keizer : 
Bi hem (Karel) stout die grave Rolant 
Ende menich riddre dien gelike, 
Die hoegeste van Vrankerike. 
Hi groetene met scoenen woerden, 
Ende aile die te hem behoerden. 
1 Gelyk Ogier van Denemarken, Malaghijs, De kinderen van Limburg en andere. Horce 
belg., pars V, pag. 102 et seq. 
2 Taal- en dichtkundige verscheidenheden, deel IV, bl. 121-146. 
