NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 
57 
Aise u die boec hier na onlbint, 
Daer ghi vraije jeesle in vint, 
Die ic dichte hier te voren, 
Also aise mense vint in auctoren ; 
Mer daer sijn favelen toe gesleghen 
Dier ic hier niet en vville pleghen , 
Noch der redenen van hem irit vvalsc 
Ne volghic niet, vvant soc es valse 
Dit verdichtsel schynt oorspronglyk in het persisch te bestaen. 
Het werd in de elfde eeuw door Simeo Seth, die aen het keizerlyk 
hof te Konstantinopelen behoorde , in het grieksch, onder den naem 
van Callistheen, vertaeld, waeruit het later in het latyn werd over- 
gebracht. 
Willems bezit een handschrift van Alexander dat hem uit het 
fransch vertolkt schynt. 
De tweede van Maerlant’s romans is het Beley van Troyen. In 
het eerste deel der nieuwe werken van de maetschappy van Leyden 
heeft de heer W. C. Ackersdyck een fragment, lang y39 verzen, 
geplaetst, hetwelk hy beweert tôt het gedicht van Maerlant te be~ 
hooren \ Later heeft Wiiîems een volïedig handschrift van om¬ 
irent het jaer 1400 afgeschreven, dat in vele opzichten met het 
vorige verschilt. Terwyl ik dit schryf, is Blommaert hezig met den 
Trojaenschen oorlocj voor den druk te bestemmen. De uitgebreide 
kennissen van den uitgever beloven ons belangryke aenteekenin- 
gen. 
1 Spieghel hisloriael, { , III, LVI, -47 en volg. 
2 Zeker draegt de tael de sporen der dertiende eeuw ; doch de byzonderste reden die hy 
aenhaelt, om tôt den tyd van Maerlant te komen , schynt my ailes behalve voldoende. Hy haelt 
(v. 89) ic segdi twi tôt bevesliging aen, en zegt dat twi voor waerom in de werken van Maerlant 
en zyne tvdgenoolen zeer dikwyls voorkomt, maer in de inceste eenigzins lalere schriften niet 
gevonden wordt. 
Men vindt integendeel dat twi nog in het midden der zestiende eeuw. Zoo lees ik, onder 
andere, in het spel van sinne Eneas en Dido, van het jaer 1551, op vs. 690 : 
Tom. XIY. 
Twi sijdij mij therte dus ruwendich knaegende? 
8 
