58 
VERHANDEL1NG OVER DE 
Het yolledig handschrift is in de yolgende vyfboeken verdeeld : 
1 ° Dits ’t prieel van Troyen ; 
2° Dits H paerlement van Troyen; 
3° Dits van tien cjroten stryt claer hem lier Hector ende Achilles 
in onder spraken ; 
4° Dits hoe dat her Hector ute der stat voer die van Troyen te 
hulpen; 
5° Dits her Hectors doot. 
Dat het eene yertaling is blykt uit het derde boek : 
Dat seit die boec (lies bode ic ben, 
Darijs doet ons dat verstaen 
Darijs diet such ende hoerde 
Niet en bel hi en screef al waer 
Na dien dat dit gesciede daer 
Dat seit Darijs ende ic ben 
Seker orconde van hem. 
Ook in zyn Spieghel historiael zegt Maerlant : 
Die dat langbe vville lesen, 
Hoe die favelen van desen 
Dat walsc spi ecct enlie poeten , 
Gae daer wi hem sullcn heten 
Ten dielsce , dat wide ès bccant 
Ende wi maeclcn te Maerlant; 
Hclinandus hevet dit gheset 
Uter jeesten die maecle daret i. 
Waerschynlyk is het door Blommaert uit te gevene gedicht het- 
gene yan Maerlant. In het fragment yan Ackersdyck komt zekere 
Seger als schryyer yoor 
Hort hier vort daer ’t Seger liet, 
welke naem in het ander gedicht in het geheel niet geyonden yyordt. 
1 Ik heb in het gedicht niet aengetroffen dat de vertaler van den Trojaenschen oorlog ook den 
Alexander zoude bewerkt hebben. 
