NEDERLANDSCÎIE DICHTKUNST IN BELGIE. 
67 
vruchtige non verklaert het zinnebeeîdige van verschillende boomen 
en bloemen, welke in den hocjaert wassen, en eindigt met den vol- 
genden wensch : 
Die dit ghcdicht heeft ende bescreven , 
Dat se God make ene heileghe Clare, 
Eude moet liaer dat eweglie leven gheven. 
De Macjliet van Glient is door Blommaert uitgegeyen De schry- 
yer er yan is Boudewyn Yander Loren, dien yyy elders nog zullen 
aentrefFen. Yermoedelyk yvas hy een gentenaer. Jan Dilie is de ver- 
yaerdiger yan Venus boem 1 2 3 . 
Een allegorisch roman, die yeel opgang heeft gemaekt, en in 
den tyd in sellier aile europesclie talen oyergezet is geweest, is Ilet 
bouc van der llosen, in het fransch door Willem de Lorris, een 
weinig yôôr 1260 begonnen, en tachentig jaren later door Jan De 
Meung yoltooid. De oorspronglyke tekst beyat 22,073 verzen, doch 
de nederlandsche yertaling van Ilein yan Aken j , volgens Hoffmann 
von Fallersleben 4 ,slecbts 14,098, naeuwelyks der aenbaling yvaerdig. 
Ik geloof niet dat de nederlandsche overzetting deze gisping, noch 
het oorspronglyk stuk, degene van Roquefort 5 , yolkomen yerdienen. 
Wel is yvaer dat de roman op vele plaetsen zeer langdradig is, en 
men de lezing er van somtyds moeilyk uitboudt; maer de menschen- 
kennis, die er overal in doorstraelt, had het werk yan eene onvoor- 
waerdelyke verwerping moeten bevryden. 
De schryver yerbeeldt zieh in eenen droom. Hy geraekt in eenen 
hof door allerhande deugden en ondeugden bewoond. Dwalend komt 
hy aen een’ omhegden rozengaerd. Tervvyl hy eene schoone roosstaet 
te bewonderen, schiet Cupido hem vyf stralen in het harte. Yan 
1 Theophilus en andere gedichten, bl. 99 en volg. 
2 Belgisch Muséum, deel I, bl. S50. 
3 Zie Willfems, Eymkronyk van Jan Van Heelu, bl. 169 , in de aenleekeningen. 
4 Horœ Belgicæ, pars I, pag. 63. 
5 Poésie française, pag. 168 et suiv. 
