84 
VERHANDELÏNG OYER DE 
spreide liederen bezaten. Zeker althans zyn sommige der overge- 
bleyene booger dan tôt op de yyftiende eeuw te brengen. In de 
dertiende en veertiende eeuwen was het gezang door geheel Europa 
byzonder in zwang en achting. De vorsten dachten het niet beneden 
zich de dichtlier aen te vatten, en aile liunne yoortbrengselen waren 
liederen. Hendrik III ! , zyne dochter Maria , gemalin yan den koning 
van Frankryk 1 2 , en Wencelaus 3 worden onder de fransche dichters ge- 
teld. De eenige Margareta yan Oostenryk bespeelde later de fransche 
en de nederlandsche lier. 
Onder onze nederlandsche dichtende vorsten verdient hertog Jan I 
vanBraband, Maria’s broeder, die yan 1260 tôt 1294 regeerde, eene 
byzondere melding. Hy wilde geen gebruik maken yan eene vreemde 
tael, door zynen vader en zyne zuster gebezigd ; maer nam de dnitsche 
ininnezingers tôt voortbeeld, en schreef, naer aile waerschynlyklieid, 
in den nederlandschcn tongval en niet in den zwavischen, gelyk men 
voôr Hoffmann yon Fallersleben geloofde 4 , om dat men de negen 
liederen, welke yan hem nog over zyn, in dien tongyal gevonden 
heeft. Maer hoe gemakkelyk was het toen niet een gedicht yan het 
eene in het andere duitsch dialect over te zetten, gelyk Willems lie— 
wezen heeft met ’s hertogs liederen in de oorspronglyke tael terug te 
brengen 5 . Tôt meerder bewys denke men maer aen de saxische over- 
zetting yan Reinaert de Vos. 
Daer wy toch over de zangzucht onzer voorouders bezig zyn, wil 
ik hier, tôt proeve, eene zonderlinge, door professor Serrure my me- 
degedeelde, gebeurtenis inlasscben. 
Fr leefde te Brussel, omirent den jare 1320, eene yrouw, met name 
Bloemardine, die onder het volk onderscheidene valsche leeringen 
verspreid had, en zulk een ontzag voor haer persoon had weten in te 
1 Overleed in 1261. 
2 Overleed in 1321. 
3 Overleed in 1382. 
4 Horœ Belgicœ , pars. I, pag. 9, in annotatione. 
5 Rijmkronyk van Jan Van Heelu, in de voorrede, bl. lxvi. 
