104 
VERHANDELING OVER DE 
moet ongeyeer zes deelen beslaen. Dit Codex y an het Instituet bevat 
acbt boeken yan de eerste partie, acbt yan de derde en drie yan 
de yierde. Hoffmann yon Fallersleben yond in de boekzael yan 
Breslau fragmenten uit het yierde, yyfde en zesde boek yan de yierde 
partie, en Willems een fragment uit de tweede, dat hy in zyne 
Mengelingen heeft laten drukken 1 2 . 
De Spieghel historiael is yol nuttige zedelessen. Ik zal eenige wei- 
nige yerzen uit de tweede partie oyernemen : 
Doe enen anderen , in wel rade, 
Als du wils dat hi di dade. 
Dat een niet en can een ander weet. 
Eens anders breke es mi leet 
Alsic hebbe hongher groet ; 
Want ic mach kinnen dan die noet. 
Elken mensche dunct mi des 
Dat sine pine de meeste es. 
Die ongedoecbsam es, vorwaer , 
Cleene dîne brinclene in pinen swaer. 
Het doet goet pinen om die saken 
Daer men ten ende goet mach maken. 
Men yindt niet yan ere gedane , 
Daer nés yet ongelijo ane. 
Altoes es yri darmoede, 
Boven al, alsict gevroede. 
Ter werelt en mochle niet beters sijn 
Dan in tgemeene vrientscap fijn , 
Jegen tgeval der ayonture. 
By Maerîant’s tydgenoot, Melis Stoke, zal ik my niet ophouden, 
dewyl hy yry algemeen yoor eenen Hollander wordt aenzien, het- 
geen nogthans aen Willems zeer twyfelachtig yoorkomt 3 . 
Omirent het jaer 1291 schreef Jan Yan Heelu zynen Slach van 
Woeronc, en droeg zyn werk op aen Margareta yan Engeland, ge- 
malin yan Jan II, hertog yan Braband : 
1 Bl. 467 en volg. 
2 Verhande/ing, deel I, bl. 163. 
