VERHANDELING OVER DE 
124 
Nu ontfaet dit, lieue neue, 
Yan mi, Jacoppe van Merlant. 
Wat zyn werk bevat, en dat hy uit het latyn vertaelde, zegt hy ons 
in den aenbef : 
Die gheuen mach gheue allerweghe 
Wat ic in latine vont, 
Hoe Aristoteîes ende glieen ander 
Sinen jongheren Alexander 
Leerde die vverell berechleri 
Ende jegben die sonde vechten , 
Wat dat hoghen here betaemt 
Ende elken here die hem scaemt, 
Dat hi wele hoe lant bedriven 
Ende selue in siere eren bliven. 
Dese boec es in latine gheseit 
Die heimelijchede der heimelijcheit. 
In de koninglyke bibliotheek te ’s liage bestaet er een volledig 
handschrift yan, vroeger het eigendom yan Tisser, en hetgeen Yan 
Wyn doorlezen heeft. Een ander, doch onyolledig, op perkament, uit 
de yeertiende eeuw, bezit de raaetschappy yan Leyden. Een derde 
afschrift yindt men in het Codex yan Comburg 1 . Ook een fragment, 
de yoorschriften yan gezondheid bevattende, dat Willems insgelyks 
heeft afgeschreyen, staet in het Codex yan Van Hulthem. 
Is het yvaer, gelyk Willems door bewyzen staeft, dat de schryyer 
van de Brabandsche yeesten dezelfde is die den Leekenspiegel en den 
Dietschen doctrinael geschreven heeft, dan heeft Jan De Decker, 
in zyne leerdichten, verre weg eene zuiverder tael geschreven dan 
in zyne kronyk. 
De Leekenspiegel is voor ons allerbelangrykst, dewyl het een oor- 
spronglyk ruim werk is, uit eenen tyd dat schier ailes uit andere 
talen werd overgenomen, en ten andere, dat het ons misschien de 
1 Weckherlin, Beytràge sur Geschichte altteutscher Sprache und Dichtkunst, bl. 105 en volg. 
