NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELG1E. 
137 
Blommaert heeft het gedicht in yier hoofdstukken afgedeeld : 
a Het eerste beschryft de godyruchtigheid en aenzien yan Theo¬ 
philus , hy weigert de hem aengebodene bisschoppelyke waerdig- 
heid; hy yerliest zyn eigen ambt, gaet een jood of toyeraer te raden, 
doet den duiyel manschap, zyyeert by schrifte God en sinte Maria af 
en yyordt tôt zyn yorig aenzien yerheven. 
» Het tyveede behelst het berouyy yan Theophilus. Ily beyyeent 
zynen afval, yreest het oordeel Gods en de helsche straffen ; hy neemt 
zynen toeylucht tôt O. L. Yrouw, en doet boetyeerdigheid. 
» Het derde. De heilige Maria yerschynt hem en geeft hem hoop 
yan yergiffenis. 
» Het yierde. Hy bekomt yergiffenis zyner zonden, krygt het sehrift 
weder, yyaerhy hy den duivel zyne ziel verpand had, en sterft 1 . » 
Lodewyk Yan Yelthem maekte eene yertaling, insgelyks uit het 
latyn, yan Tondalus visioen. Het is de geschiedenis yan eenen ier- 
schen ridder, die langen tyd in zonden geleefd hebbende, in het jaer 
1149 eenen droom heeft, dat een engel zyne ziel door de hel, alyyaer 
zy eenige proeyen der pynigingen onderstaet, en yan daer door het 
paradys voert. Na zyn ontwaken bekeert hy zich. 
Deze berymde yertaling is ingelascht in den Spiegel liistoriael, yol- 
gens het zeggen yan den schryyer eener yertaling in proza, achter het 
Leven van sint Amandus yan Gielis De Wevel geplaetst. Deze proza 
yertaling is getyteld : Van eenen rudder hiet Tondalus een edel man. 
Hier naer so volghet een harde scone materie als van der tormenten 
die de sielen moeten ghedooghen naer dit allendiglie leven, dewelhe 
tormente ivaren vertooghet eenen rudder die men hiet Tondalus end 
staet ghescreven in den Spieghel liistoriael. 
Yeel ouder is de Reis van den H. Brandaen naer het aerdsch para¬ 
dys. Willems, die het eenig hekend handschrift, groot 2,198 yerzen, 
hezit, rekent hetzelve yan omtrent het jaer 1200. Blommaert isbezig 
met er de uitgaye yan te hezorgen 2 . 
1 Theophilus , bl. xv , in de voorrede. 
De lalynsche tekst, met eene berymde en eene proza vertaiing in de romansche tael, is te 
Toa. XIV. 18 
