NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 
143 
Dit makede van Hollant Heinric, 
Die daer omme wakede een stic, 
Eer hijt in dietsce dus heeft bescreven. 
Ik heb het nooit in bande gehad. Yan Wyn ', die het gelezen heeft, 
zegt er echter byna niets van. 
Meer weet ik insgelyks niet over een ander rymwerk : Compoten 
of astronomia ende fleuhotomia-, van zekeren Claeskyns, dat wellicht 
tôt de veertiende eeuw zou behooren 1 2 . 
Een werk dat allezins de blyken draegt van geene vertaling te 
wezen, is getyteld : Heymelykheden van man ende vrouw. Reeds by 
den aenvang zegt de schryver : 
So willic nu hier ane gaen 
Yan naturen die meeste wort, 
Die noch nie werden gehort 
Van enegen man, teneger lijt. 
En eenige regels later : 
Noch willic daer af seggen vort 
Dat ghi niet en hebt gehort. 
Ult een groot getal plaetsen blykt het dat hy de geneeskunde uit- 
oefende ; en als zoodanig gelooft hy blindeîings byna ailes wat men 
in de latynsche vertalingen Aristoteles doet zeggen, wiens stelsel hy 
eerst uitlegt, alvorens tôt het eigenlyk onderwerp overtegaen. Het 
werk handelt over de voortteeling, de ziekten der vrouwen voôr, 
gedurende en na de zwangerschap, over de verschillende genees- 
middelen, enz., en bevat omtrent 2,400 verzen. Het eenig tôt nu 
toe bekend handschrift behoort toe aen Willems. 
Ber vrouwen heimelycheit is een ander zonderîing diclitstuk van 
een’ onbekenden schryver, die hetzelve vervaerdigde, om dat zyne 
1 Hist. avondst., I, bl. §07. 
2 Hoffmann von Fallersleben, Iiorœ Belgicœ, I, pag. 122. 
