162 
VERHANDELING OYER DE 
Willem Poelgier, een gentsch dichter, werd, in 1536, verwezen om 
amende honorable te doen, en hem verboden nyetmeer te stellene in 
rhetorycke quaet noch yoet \ In het jaer 1547 zag men, te Antwerpen, 
Pieter Schuttemate ter dood gebracht, om dat hy een ballade yhe- 
maekt hadde van eenighe stucken door minnebroeders bedreven \ 
Gelyk aile vervolgingen, zoo had ook deze eene geheel andere uit- 
komst dan hare bewerkers zich hadden voorgesteld. De rederykers 
werden zoo veel te meer aengehitst, en in de algemeene overspan- 
ning wilde de eene zieh al stouter dan den anderen toonen. In plaets 
van in het openbaer, gaf men vertooningen binnen ’s huis. 
Omtrent dien tyd liet zich de hoop op eindelyke verbetering van 
tael en versificatie in het verschiet zien. Keizer Karel zell leende er 
de hand aen, althans wat de taei betreft. Hy beval aen de leuvensche 
hoogescbool den Bybel uit den oorspronglyken hebreeuwschen tekst 
te vertaîen. N. Van Wynghe werd er, onder medewerking van den 
regent G. Strijrode, mede belast, en ten jare 1548 kwam de eerstc 
vlaemsche Bybel, naerhet oorspronglyke vertaeid, uit 3 . 
In het jaer 1550 gaf Joost Lambrecht, te Gent, eene Nederduitsche 
spelliny in het licht; het eerste werk van dien aert dat in onze tael is 
uitgekomen. Lucas D’IIeere, een beroemd schilder, en dien wy later 
onder de psalmberymers zullen aentreffen, was een der eersten die 
in het nederlandsch de maet der fransche verzen volgde. Iloe ge - 
brekkig zyne rymen ook waren, het was eene gelukkige nieuwig- 
heid, welke meer losheid in de uitdrukking bracht en eene meerdere 
u wel willen bidden ootmoedelijcken dat uwer eer. gelieven willen haer dat esbatamint weder 
om te sinden totten liuyse van Antonus Cuppens , haerlien facteur, daerl een van uwen oflicie- 
ren gehaelt hebben, niet dat sijt begeeren le spelen , maer te leggen by haerlien ander spelen. 
Soo bidden sy u ootmoedeiijck dat uwer eer. gelieven wille haerlien dat batamint van de Ber- 
voeten broers wederom te sinden, sy willen aitoos bereet sijn tôt uwen dienst aile uren ende 
aile tijen alst uwer eer. sal gelieven. Dwelk doende, enz. » 
1 Cannaert, Bydragen tôt de hennis van het oude strafrecht in Vlaenderen, $ c druk , bl. 800. 
2 Belgisch Muséum, deel I, bl. 158. 
3 Later gaf de brabandsche geleerde H. Van den Lemputte, afzonderlyk het Niemo testament 
van Van Wynghe, slechts met geringe veranderingen, uit. Zie daerover Nederduitsche letter- 
oefeningen, bl. 284. 
