NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 
193 
Wy zyn tôt de psalmberymingen gekomen. De oudste ( Souterlie - 
dekens, door jonker W. Yan Zuylen van Nyeveldt verzameld) kwam 
reeds in 1540 te Antwerpen, by Symon Cock, uit, en werd onder- 
scheidene malen in verschillige steden herdrukt. Opvolgelyk ver- 
schenen : 1° de psalmen van David, van Lucas de Ileere, reeds van 
elders bekend, die ze in 1565 te Gent, by Ghileyn Manilius, uitgaf, 
op de voysen en mate van Clement Marots psalmen; 2° degene door 
Jan Utenhove 1 , in nederlandisclier sangs-ryme overgebracht, Lon- 
den, by Jan Daye, 1566; 3° Die psalmen des konincklijken propheten 
Dauids, van den berucliten Dathenus, van Ypre 2 , gedruckt huyten 
Londen, by my Merten Wendeler, î 566 ; herdrukt te Rowanen , 
1567, en later nog te Delft, te Noortwitz, enz.; 4° De CL psalmen 
Divids in dichte geslelt door Willem van Iïaecht, Antwerpen, 1579, 
zynde de eerste druk der psalmen ten dienste der Lutherschen te 
Antwerpen 3 ; en 5° Davids psalmen uit de hebreeuicsche spraecke 
innederlansclnen dichtovergezet door Marnix, Antwerpen, by Gillis 
van den Rade, 1580. 
De beroemdste dezer vertalingen was degene van Dathenus; want 
dezelve werd uitsluitend in de hollandsche gemeenten gebruikt tôt 
laet m de achttiende eeuw, wanneer liet kerkgezang door Yander 
Palm, Feith en anderen verbeterd werd. Ja toen nog had men met 
de grootste tegenkantingen te worstelen, en een zeker vooroordeel 
hield langen tyd menig naeuwgezet gemoed uit de kerk. Ofsehoon 
men veel zuiverheid van tael en eene gemakkelykheid van styl er in 
1 Gentenaer, uit een der edelste en vermaerdste geslachten van Vlaenderen gesproten. Hy 
speelde eene voorname roi in de geloofshervorming in Nederland. Hy werkte mede aen de 
eerste gereformeerde overzetting van het Niemv testament, dat, ten jare 1586, by C. Ctematicus 
(Gillis Vander Erven) , te Embden , het licht zag. Zie over hem Willems, yerhandeling, deel I, 
bl. 249 en volg. 
2 Een der doldriftigste hervormers van geheel Europa. Hy was eerst monnik, daerna leeraer 
der hervormden, eerst te Gent, ten tyde van Hembyse, daerna te Heidelberg en te Utrecht. 
Eindelyk stierf hy, na een zwervend en rusteloos leven te hebben geleid, te Elburg, in pruis- 
sisch Polen, alwaer hy, niet zonder roem, de■geneeskunde had uitgeoefend. Siegenbeek zegt 
dat de eerste uitgave van Datheen’s Psalmen van het jaer 1561 is. 
3 Willems, Verhandeling, deel I, bl. 256. 
Tour. XIV. 23 
