NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 
205 
drukte, werken, byna denzelfden tytel voerende ; beide nit het latyn 
vertaeld, en ieder in drie boeken yerdeeld. Ilet eerste, yan een’ on- 
bekenden schryyer, heet Spieghel der sonder en ofte der leken, en 
is in 1415 gemaekt. Het eerste en derde boek zyn in verzen, het 
tweede gedeeltelyk ook in proza. Eik boek is in drie partyen onder- 
deeîd, en gebeel het werk in honderd yyf en zestig hoofdstukken. 
Uit welke latynsche bronnen de schryyer gepnt heeft, yvordt niet 
duidelyk gezegd. Het eenig bekend handschrift is het eigendom der 
gebroeders Enschedé, te Haerlem 1 . 
Het ander werk, Die nieuwe doctrinciel of spyegliel van sonden, 
werd in 1451 yoltooid door Jan, of, gelyk hy zich ook noemt, Wil¬ 
lem de Weert, yan Ypre : 
Die dit dichle hiet Willem een Weerl, 
en elders : 
Dat biddic van Ypren Jan de Weert. 
Deze Spiegel, omtrent drie dnizend yerzen beyattende 2 , is in eene 
zuiyere tael geschreven, en de denkbeelden, er in yoorgedragen, schy- 
nen open en yry 3 . Daermede eindigt ook de yerdienste yan het werk. 
Daer hebben meer werken yan hem bestaen, gelyk hy zelye be~ 
tuigt : 
Sint dat ic dichtens ye began 
Hebbic ghedicht als ic best can 
Dat der wereld ghenuechde te lesen. 
Nu bennyc af ghetrecht van desen , 
Ende my is een begheren bleven 
Te bescriven des menscben leven 
Daer in hy te misdoen pliet. 
1 Hoffmann von Fallersleben, Iiorœ Belgicœ, pars I, pag. 106. 
2 De opsteller der Bibliotheca Hulthemiana (de heer A. Voisin) vermeent uit de tael en het 
geschrift van het ter gemelde bibliotheek berustende handschrift te mogen opmaken, dat 
hetzelve in 1S51, en niet in 1451, moet zyn afgewerkt. Nadere opzoekingen van den heer 
Lambin bevestigen dit gevoelen. Het ander bekend handschrift behoort aen de maetschappy 
van Leyden. 
3 De Vries , Schets, deel I, bl. 12. 
