( 22 ) 
santé, surtout à l’endroit où tombe l’interpolation, par laquelle 
on a probablement voulu remédier à ce défaut. On a senti que 
les mots auctorem illins n’avaient aucun rapport déterminé, à 
moins de les entendre comme s’il y avait eu auctorem auctoritatis 
vestrae : l’auteur (l’écrivain) que Votre Autorité (Votre Éminence) 
a consulté; ce qui devait paraître d’autant plus étrange qu'aussitôt 
après on a de nouveau intentio vestra. On a trouvé moins dur et 
plus commode de faire rapporter illius à un livre bien déterminé 
et connu, et quel document l’était plus, au XIII e siècle, que la 
Chronique de S-Denis? L’addition des mots in S. Dionysii Chro- 
nico se présentait d’elle-mème, et l’on s’est empressé de l’accueillir 
et de la placer dans le texte. Malheureusement celui qui le pre¬ 
mier s’est avisé de dissiper ainsi le nuage qui enveloppait la phrase 
de Turpin, n’a pas songé qu’en faisant parler ce personnage, qui 
se donne pour le compagnon de Charlemagne, d’une chronique 
qui ne fut commencée que quatre siècles plus tard, il commettait 
un lourd anachronisme, et que le pseudo-Turpin même, je dis le 
livre où il insérait cette mention des Grandes Chroniques, était aussi 
antérieur à celles-ci au moins d’un demi-siècle. Il se mettait ainsi 
en contradiction avec l’âge supposé et avec l’âge véritable de la 
lettre qu’il voulait éclaircir. Au reste, de quelques mots d‘un pro¬ 
logue d’un manuscrit de Vienne, rapportés par M. de Reiffenberg 
dans les leçons diverses à la fin du tome I er de son Phil. Mouskès, 
p. 626, et d’autres données en grand nombre, on peut inférer que 
cette interpolation a été faite à S l -Denis même. Elle est ancienne 
cependant, puisqu’elle se trouve déjà dans la traduction française 
décrite par Paulin Paris, Manuscr. franc, de la Bibl. du Roi, t. I er , 
p. 211 et suiv. : « Dedens les croniques qui sont à Monseignior 
» Saint-Denis, dit le traducteur, n'en a rienz de ço que je vos 
» dirai. » L’assertion était parfaitement vraie, puisque ces chro¬ 
niques elles-mêmes n’existaient pas encore au moment où le 
pseudo-Turpin écrivait, et que ce qui s’v trouve des gestes de 
Roland, a été plus tard tout simplement copié de Turpin, comme 
la Biographie de Charlemagne, qui y précède cet extrait, a été 
empruntée à Éginard. Mais les écrits de ce dernier circulaient déjà 
alors parmi les gens instruits depuis plus de trois siècles: c’étaient 
