( 2G ) 
analyses et quelques extraits. Elle est d’ailleurs incomplète, le 
manuscrit ayant perdu ses huit premiers feuillets; comme il est 
écrit sur deux colonnes, c’est une grande lacune, qu’on évalue à 
un tiers environ du poëme J . 
Je citerai encore une troisième rédaction ou refonte du même 
siècle, dont deux fragments, l’un de 176 ei l’autre de 175 vers, 
ont été trouvés à Metz par M. Michelant. Genin, qui les a publiés 
dans ses Appendices, soupçonne qu'ils proviennent de l'ancienne 
Bibliothèque des ducs de Bourgogne, à cause du dialecte lorrain 
ou bourguignon dans lequel ils sont conçus. Il fait remarquer que 
ce manuscrit « suit pas à pas le texte d’Oxfcrd en des endroits où 
d’autres s’en écartent, » et il en conclut que ce remaniement est 
le plus ancien des trois. C'est beaucoup induire d’un si petit nom¬ 
bre de vers, d’autant plus que toutes les rédactions se rapprochent 
et s’écartent tour à tour du manuscrit d’Oxford. 
J’arrive maintenant au manuscrit de Lyon, dont on fixe la date 
au commencement du XIV e siècle. Quoique le volume contienne 
tout ce que le copiste a voulu y mettre, et que le manuscrit doive 
par conséquent être considéré comme complet, il s’en faut de 
beaucoup que le texte le soit. « Par un singulier hasard, » dit 
Genin, « il prend justement au même endroit [que le manuscrit 
de Paris qui a perdu les huit premiers feuillets], au tiers du 
livre. Ce texte, au surplus » continue-t-il « n’est qu’un fragment 
de trois mille vers sur huit mille au moins que devait avoir le 
poëme entier. Il présente une multitude de mauvaises leçons. 
Les vers, en général, sont arrachés à l’un ou à l’autre des deux 
textes précédents [celui de Versailles et celui de Paris], mais la 
préoccupation visible du copiste est d’abréger : il réduit vingt vers 
à quatre et souvent à rien du tout. Sa rédaction, qui va jusqu'au 
dénomment, ne contient guère que deux faits; la mort de Ro¬ 
land et l’épisode de la belle Aude. Tout le reste est supprimé : le 
supplice même de Ganelon est à peine indiqué en huit lignes. « 
1 Plus de 1500 vers, selon Morin , car c’est bien ce manuscrit qu'il désigne 
sous le n° 7227 de la Bibliothèque Royale. Son autre manuscrit (Supplément, 
n° 254) est la transcription récente du manuscrit de Versailles. 
