( 50 ) 
doute bien, la défaite de Roncevaux à un tout autre point de vue : 
c’est un chant de triomphe *. 
Ceux qui voudront compléter cette revue pourront consulter 
les éditeurs que j’ai cités, le Journal des savants, Y Histoire lit¬ 
téraire de la France et plusieurs autres écrits indiqués par M. de 
Reiffenberg, dans les Introductions de son Phil. Mouskès, de 
même que par Grasse, Lehrbucli, etc., Karlssagetikreis. Les tra¬ 
vaux publiés depuis une quarantaine d’années sur la Chanson de 
Roncevaux, sont nombreux, et il importe que le lecteur qui dé¬ 
sire connaître à fond les principales questions qui se rattachent 
à cette belle composition, ne néglige pas de s’initier par lui- 
même à ce que j’appellerai, à l’exemple des Allemands, sa litté¬ 
rature. En ce moment même on annonce encore deux nouvelles 
éditions du vieux texte français, l’une en France, l’autre en Alle¬ 
magne 1 2 . 
J’arrive aux rédactions thioises de la Chanson de Roncevaux 
dont il ne nous reste plus aucun texte complet, mais seulement 
des fragments. Lorsque M. Fr. Mone publia, en 1858, son aperçu 
de la vieille littérature thioise, douze cent quarante vers complè¬ 
tement modernisés, insérés dans un livre de la Bibliothèque bleue 
flamande, où on les a fait alterner par sections avec autant de 
chapitres d’un récit supplémentaire en prose, étaient tout ce qui 
représentait chez nous la célèbre chanson. Handschrift ist keine 
bekant, c’est ainsi que M. Mone commence l’article qui la con¬ 
cerne #t dont le livre bleu lui fournit ensuite toute la matière. Et 
1 Cette petite pièce, que quelques-uns ont voulu faire remonter au VIII e 
siècle, pourrait bien n’être qu’une composition fort moderne et une super¬ 
cherie d’un homme d’esprit et de talent. Voir VArchéologie pyrénéenne, par 
Alex, du Mège, 1.1, Prolégom., p. 460 et suivantes. 
2 Le premier volume de celle-ci, publié par Théodore Müller, a été mis en 
vente il y a peu de jours, à Gôttinghe, et vient de m’être - communiqué par 
notre excellent historien liégeois, M. Ferdinand Henaux , chez qui l’ardeur du 
savant est encore excitée par le patriotisme, quand il s’agit des grands noms de 
Charlemagne ou de Roland. C’est aussi à son obligeance que je dois d’avoir 
pu relire la Dissertation de Monin. 
