( 33 ) 
dit de l’irrégularité des vers, en tant qu’elle est réelle et en de¬ 
hors de da théorie particulière qu’il s’est faite à cet égard, doit 
être mis sur le compte des copistes, comme la comparaison des 
différents textes le démontre aujourd’hui à l’évidence. Il ne reste 
donc de ses preuves que le grand nombre de vers de trois me¬ 
sures, et celle-ci je l’accepte, sauf le droit de la critique d’exa¬ 
miner s’ils sont bien tous sortis ainsi de la plume du poète. Mais 
il en restera toujours assez pour faire reconnaître dans ce premier 
fragment un souvenir de notre versification épique au XII e siècle. 
Le deuxième fragment, découvert à Bruxelles par M. Ch. Rue- 
lens, attaché à la Bibliothèque royale, fut publié en 1851, dans 
YAlgemeene Korist- en Letterbode, par M. Charles Stallaert, qui y 
joignit quelques remarques. Ce sont quatre-vingts vers, ayant 
formé la première colonne du recto et la deuxième du verso d’un 
feuillet in-quarto à deux colonnes de quarante vers chacune. 
Comme les deux colonnes conservées étaient ainsi séparées par 
deux autres qui sont perdues, il existe au milieu du fragment une 
lacune égale à ce qui nous reste du texte. L’écriture est de la pre¬ 
mière moitié du XIV e siècle; elle a été assez nette, mais les dégra¬ 
dations qu’elle a subies en rendent parfois la lecture incertaine. 
Le texte lui-même paraît déjà avoir été altéré avant cette trans¬ 
cription; s’il est conforme par quelques détails à celui qui a du 
s’astreindre à la lettre, et qu’ils n’empruntaient à l’original que le fond des 
aventures, en modifiant à volonté les détails et le ton du récit. Aussi l’auteur 
d’un pareil travail ne se disait pas traducteur, mais poète (Tichter), et le plus 
souvent ce nom lui était légitimement acquis. — Aux vers du Parzival que 
j’ai cités plus haut, j’ajouterai encore les trois suivants, qui ne sont pas moins 
curieux pour la bibliographie : 
Jtsus sinl fuvf iar odir me 
Ob diesem buclie verzert . 
Dnz koslet drie hundert phunt. 
Keli.br, Romvart, p. 684. 
C’est la somme que la traduction du Parzival , terminée en 1336, coûta à 
sire Ulrich Von Rapolzstein pendant les cinq années que dura le travail des 
quatre collaborateurs, engagés par lui. 
Tome XVI. 5 
