( 58 ) 
en fait autant d’Almorijs. Torgijs attaqué par Antorijn va avoir le 
même sort...., mais ici il manque plusieurs feuillets. Le récit ne 
reprend qu’au moment où Turpin, percé de quatre lances, et 
Roland, presque à bout de forces, continuent de soutenir seuls 
tout l’effort de l’ennemi. Roland sonne une dernière fois du cor, 
mais faiblement; cependant Charles entend cet appel et tous les 
clairons de son armée y répondent. Les Sarrasins veulent en finir 
de Roland avant l’arrivée de l’Empereur. Quatre cents l’assaillent 
à la fois. Turpin, à pied, l’appelle et déclare vouloir mourir à côté 
de lui b Roland l’en remercie. La défense des deux héros devient si 
meurtrière pour les Sarrasins, que ceux-ci renoncent enfin à l’es¬ 
poir de les vaincre. 
Après une nouvelle lacune d’un feuillet, le texte recommence 
au moment où Roland dépose sur un bouclier devant Turpin le 
corps inanimé d'Olivier, que l’archevêque bénit avec tous les 
autres pairs morts. Roland fait l'éloge d'Olivier et regrette de sur¬ 
vivre à tant de vaillants compagnons. Vaincu par la douleur il 
tombe privé de connaissance. Turpin va puiser de l’eau fraîche 
avec l’Olifant et le fait revenir à lui 2 , mais il est lui-même si af- 
(voir les varr.), indique suffisamment l’altération du texte. Mais il n’en est 
pas moins vrai qu’en beaucoup d’endroits le poêle lui-même n’a pas procédé 
autrement dans ses suppressions, quoiqu’elles soient en général moins sen¬ 
sibles et plus heureuses, comme elles devaient l’être, pour que son abrégé 
restât une oeuvre entière et ne fût pas seulement une réunion d’extraits. 
1 DansTurold (III, 700) ce n’est pas Turpin qui exprime cette généreuse réso¬ 
lution , mais Roland : 
« Sire , à pied estes, et jo sui à ceval; 
Pur rostre cnnur ici prendrai estai. 
Ensemble aucuns e le ben e le mal, 
Ne vos terrai pur nul hume de car, » etc., 
et Roland seul pouvait parler ainsi. Le texte thiois est faux, quoique d’ailleurs 
très-habilement arrangé. Voyez les notes sur L, vs. 255 et suivants. 
2 Dans Turold, Turpin n’a pas la force de revenir avec l’eau et meurt en 
chemin. Les détails y sont en outre beaucoup plus nombreux, de même que 
dans Chunrat, qui dit aussi que les entrailles s’échappaient de son corps 
(p. 235, vs. 24): 
Uz im ciel en 
Al daz in im iras. 
Je cite ces deux vers parce que W. Grimm déclare ne pas les comprendre 
et cherche à y substituer autre chose. Le plur. vielen dépend du sens. 
