( 40 ) 
presser, s’il veut punir 1 ennemi qui lui a fait tant de mal et dont 
il reconnaît au loin la fuite à la poussière soulevée par ses chars. 
Le roi charge Ganelon et Tibaud 1 de garder le champ et de pro¬ 
téger les morts contre les bêtes. II se prépare à poursuivre l’en¬ 
nemi; mais comme le jour va lui manquer, il demande à Dieu 
mette pas les vers mêmes (537-571 ) sous les yeux du lecteur, avec les vers 
français ( Tur . IV, 1-26) correspondants. On y verra en même temps, mieux 
que je ne pourrais le dire, le procédé employé par l’imitateur, pour abréger 
les détails sans diminuer en rien l’effet du tableau. C’est peut-être l’endroit 
où il se tient le plus près de Turold. 
Doen Kaerle in Roncevale quam 
Wert lii serich en gram. 
Hi vanl groot vole versleghen 
Beide aen heiden en aen weghen : 
Hem en dochte gheen lede sijn 
Daer en iach Payen och Kerslijn. 
Baer riep Kaerle te liant : 
« Waer sidi, neve Roelant? 
Waer sidi, Tulpijn en Olivier, 
Sampsoen , Anceus en înghelier? 
Waer sijn die .XII. ghenoten gevaren 
Menieh daer in onmacht viol twaren : 
Die broeder vanl den broeder doot, 
Die vader sijn kint , dais jamer groot ! 
Die liertoghe Naymes sprac doe 
Ivaerle dapperlijc toe : 
« Her Coninc », seiti, etc. 
Li emperere en Renceval parvient ; 
Il nen i ad ne veie , ne senter, 
De voide tere nen aine ne plein pied 
Que il ni ait o Franceis o Paien. 
Caries escriel : « U estes vos , bels nies ? 
U est l'arcevesque e li quens Oliver ? 
U est Gerins e sis cumpains Gerers? 
U est dux Oies e li quens Berengers ? 
lie e lvorie, que jo aveie tant cher? 
Que est devenuz li gascuinz Engeler, 
Sansun li dux e Anseis li bers? 
U est Girard de Russillun li veilz ? 
Li XI1. per que jo aveie laisel ? » 
De co qui calt, quant nul n’en respundiel ? 
«< Deus, dist li reis , tant me pois esmaer 
Quejo ne fui al estur cumencer ! » 
Tiret sa barbe cum home qui est iret; 
Plurent des oilz si baron chevaler , 
Encuntre tere se pâment .XX. millers. 
N aimes li dux en at mult granl pitet! 
Il nen i ud chevaler ne barun 
Que de pitet mult durement ne plurl ; 
Plurent lur filz, lur freres, lur nevolz 
E lur amis e lur lige seignurs ; 
Encuntre tere se pasment li plusur ! 
Xaimes li dux d’iço [/] ad feit que proz, 
Tuz premereins ’l ad dit l'empereur : 
« Veez avant, » elc. 
1 Turold nomme quatre guerriers, Gebuin, Oton, Tedbalt et Milan, 
dont Chunral nomme pareillement les deux premiers ; notre fragment seul 
mentionne ici Ganelon. Serait-ce parce que seul aussi il ne parle pas de la 
trahison de ce personnage, à laquelle dans les autres poèmes tout le récit se 
rattache ? 
