( 43 ) 
Dans le commencement de cette analyse, où notre fragment se 
rencontre avec //, j’ai passé légèrement sur la plupart des détails; 
plus loin, au contraire, elle devient souvent une espèce de traduc¬ 
tion. Il me serait facile maintenant d’y joindre une comparaison 
suivie avec Turold, mais cela entraînerait beaucoup de redites et 
l’on trouvera probablement qu'il n’y en a déjà que trop. Les 
notes dans lesquelles je viens d’indiquer le nombre de vers em¬ 
ployés de part et d’autre dans les mêmes parties du récit, peuvent 
suffire, jusqu’à certain point, pour établir la proportion des déve¬ 
loppements que l’écrivain français et son imitateur tliiois 1 lui ont 
donnés chacun de son côté. Il y a loin encore de là à une com¬ 
paraison critique de deux rédactions; mais une pareille élude ne 
pourra se faire avec succès que lorsque les rapports qui existent 
ou ont existé entre nos différents textes tliiois auront été déter¬ 
minés eux-mêmes avec quelque certitude. 
Pour arriver à ce résultat, les principales questions qu’il faudra 
d’abord résoudre peuvent se résumer, me semble-t-il, en celles- 
ci : 1° Si tous nos fragments ou du moins une partie d’entre eux 
doivent être considérés comme ayant appartenu primitivement à 
une même version et, dans les deux cas, d’où viennent leurs di¬ 
vergences? 2° Dans tous les cas, je veux dire, non-seulement si l’on 
adopte l’une des deux suppositions précédentes, mais encore et 
surtout si on les rejette, il faudra décider si l’auteur ou les au¬ 
teurs des fragments tliiois n’ont composé que d’après un seul 
texte français ou d’après plusieurs , et si ces textes peuvent être 
désignés parmi ceux que nous connaissons? 
Ces questions, que le désir d’abréger m’a fait réduire à deux, 
en contiennent plusieurs autres, que chacun démêlera. Quoique 
j’aie déjà touché à quelques-unes en passant, il n’est jamais entré 
dans mon plan de les examiner d’une manière suivie. Mon atten¬ 
tion d’ailleurs n’aurait pu y suffire. En tliiois nous n’avons que 
des fragments sans liaison, la plupart fort délabrés et rentrant en 
1 On verra plus bas qu’en m’exprimant ainsi, je neveux pas affirmer une 
imitation directe de Turold, ni d’aucun autre texte; ce serait décider ce qui 
reste surtout à examiner. » 
