( 49 ) 
le Vaderlandsch Muséum, sans corriger même une virgule. On 
trouvera mes corrections plus loin, dans les fragments mêmes. 
Fragm. H (chez moi vs. 171'. 
Sue lange si beide vochten , 
Dat Olivier nemraer en mochte. 
Doen sprac hi openbare : 
« Lieve geselle, comt tiare, 
5 Wi moeten met rouwe sceden. » 
Doen ontvielen de tranen hem beden 
Uten ogen haestelike, 
Ende weenden bitterlike. 
Oliviere verseerde sine wonde : 
10 dBloet ran hem uten monde, 
Ende viel in onmacht thant. 
Doen sprac de grave Roelant : 
« Hulpe God ! lieve here, 
le vruçhte dat beter sere ; 
15 Betic van minen orsse neder 
le commer niet op weder. 
A y ! lieve geselle Olivier, 
Moeten wi nu sceden hier! 
Dat es mi de droefste dach 
20 Die ic nie met ogen sach! 
Ay ! Vrancrike , » sprac Roelant, 
« Hoe seere sidi gescant ! 
Karel verliest nu, ons here , 
Datti wel clagen mach zeere ! » 
25 Vanden rouwe die had Roelant 
Viel hi in onmacht thant. 
Maer scliiere hi bequam : 
Doen sach hi ende vernam 
Olivier ten wigewaert gaen , 
30 Die vander onmacht was opgestaen. 
Hem waren verdonkerl daer 
Die ogen scoen ende claer ; 
Nochtan dedi groot genent, 
Ende ginc vechten al blent. 
35 Die edel grave Roelant 
Tome XVI. 
Fragm. H (chez moi vs 255). 
Doen scolen si met coenen ghedochle 
Dat Olivier nemmer en mochte 
Doen sprac hi oppenbare : 
« Gheselle Roelant, compt bal hare , 
Wi moeten met rouwen sceden. « 
Doen ontvielen die tranen hem beden 
Uten oghen haestelike, 
Ende weende bitterlike. 
Olivier verserden sine wonde, 
tBloet ran hem uten monde. 
Hi iverl bleu ende onghedaen, 
Aise die ter doet iverl gaen, 
Viel hi in onmacht te liant 
Doe sprac die grave Roelant : 
« Wat salie doen , edel here , 
le vruchte dat bitler sere? 
Ic sal te liant bliven doet, 
Al en haddics anders ghene noet ; 
Belic vanden orsse neder, 
In quant niet op weder. 
Ay ! soete gheselle Olivier, 
Moeten wi sceden hier? 
Dats nu die droefde dach 
Die ic met oghen sach ; 
Kaerle verliest heden sere 
Dat hem gaet ane sijn ere ! 
Van rouwe die hadde Roelant 
Viel hi in onmachte te liant ■ 
Maer saen hi bequam. 
Doen sach hi ende vernam 
Olivier ten wige gaen 
Ende grote slage slaen. 
Sijn oghen scone ende claer 
Die edele grave Roelant 
4 
