Volgede 01 i% iere tliant , 
Ende nam sijns ware 
Inder Sarrasine scare. 
Als Olivier vernam 
Volghede lient te liant, 
Ende nam sijn invare 
Inder Fransovsen scare 
Als Hoelant vernam 
40 Dat Roelant bi hem quam, 
Gaf liern Olivier een slach , 
Dat hi en hoorde , no en saeh. 
Dat hi bi Olivier quam, 
Gaf lrem Olivier enen slach, 
Wanl kijs niet en sach. 
Livre bleu (chez moi vs. 1111-1158) L 
1 Si streden met vromen ghedochte 
So langhe dat Olivier niet meer en mochte. 
Doen sprack hi droeflycken openbaer : 
« Lieve gheselle, Roelant, compt haer. 
5 Och ! \vy moeten nu met rouwe druckelyc scheyden ! » 
Daer ontvlieden die tranen lien beyden 
Uut den ooghen seer haestelycke , 
Ende si weenden ontfermelvcke. 
Olyvier verzeerden zeer zijn wonden; 
10 tRloet ran hem uut den monde ; 
Hy icert bleeck ende onghedaen 
Als hi 1er dool woude gaen ; 
Hi viel in flauten, in onmaclit al te liant. 
Doen sprack die edel grave Roelant : 
15 « Wat sal ick doen, God, almachtich heere? 
Ick bevreese my dat afsitten seere, 
Want ick soude te voete blyven doot , 
Al en had ick anders gheenen noot. 
Satick van desen paerde neder, 
20 Ick en quamer niet lichtelyck op weder; 
Ick wille my haer nu diere vercoopen, 
Ick en vvilts ontryden, noch ontloopen. 
Och! mijn lieve gheselle, Olyvier, 
Moeten wv, lacen ! nu dus scheyden hier? 
- 25 Dats my ymmer den druckelycxsten dach, 
Dien ick oyt men ooghen aensach! 
Coninck Kaerle verliest, huyden meere 
Dat hem grootelyck gaet aen zijn eere. » 
1 Je reproduis encore ce passage sans y changer ni lettre ni virgule, nlin «le donner 
au lecteur un échantillon de l’orthographe, etc., du livre bleu. 
