( 33 ) 
11 est impossible que quelqu’un lise ces deux colonnes de vers, 
sans reconnaître à l’instant même que l’arrangeur du livre bleu 
avait devant lui un texte pareil à celui du fragment R. Comme le 
fragment H nous fait défaut ici, par suite d’une lacune de plus de 
huit cents vers, on ne saurait dire s’il a eu ce passage ou non. 
Mais s’il l’a eu, comme certaines autres ressemblances avec R le 
rendent probable, il faudra en conclure une fois de plus, qu’à 
l’exception peut-être du fragment Z, aucune des versions thioises 
dont nous avons jusqu’ici recueilli quelques restes, ne dérive 
directement de Turold, mais que toutes ont été calquées sur 
d’autres rédactions. Ce serait en vain, en effet, qu’on chercherait 
dans son poème quelque trace du reproche que Charles fait aux 
ancêtres de Ganelon dans les vers que je viens de transcrire, vers 
dont la lenteur y ferait d’ailleurs un singulier contraste avec la 
* 
précision habituelle qu’on y donne au langage du roi, et avec la 
manière générale de l’auteur. Mais on les trouve dans les leçons 
dont Monin s’est servi, manuscrits de Paris, n° 7227 et 254 (celui- 
ci est chez Muller : Vs. b ou Versailles b , c’est-à-dire la copie mo¬ 
derne de celui de BourdiJlon, qui doit donc les avoir aussi), et 
c’est à la dissertation de Monin que je les emprunte, page 67 : 
En vieille geste le treuve l’on lisant.... 
El Capitoile de Homme est-il lisant, 
Li vieul César qui tant parfu vaillant 
Celui murtrirent à lors espies tranchons, 
Puis enmorurent assez vilainement. 
D'euls est extraiz Guenes li souduiant . 
Monin a soin d’avertir qu ’enmoururenl est tuèrent, et il fait 
sur l'ensemble du passage quelques autres observations que je 
reproduirai sous le vers 181 du fragment R Mon but, en citant 
ici ces vers, n’est pas d’en signaler l’érudition déplacée, mais de 
démontrer par une preuve palpable, que ce n’est pas dans l’œuvre 
de Turold, mais dans les remaniements de cette œuvre ou d’une 
autre aussi ancienne, et particulièrement dans ceux que je viens 
de citer, qu'il faut chercher le modèle suivi par nos poètes thiois. 
Une autre question est celle de savoir s’ils ont tous travaillé 
d’après le même modèle, et encore, si chacun d’eux n’en a eu sous 
