( 5 4 >■ 
les yeux qu’un seul. Pour ma part, en tenant compte des diver¬ 
gences notables qui existent entre eux, et tout en tenant compte 
aussi cependant, comme on doit toujours le faire, des change¬ 
ments que la rédaction primitive peut avoir subis sous la main des 
copistes (et ceux-ci aussi avaient souvent plus d’un exemplaire 
devant eux), pour ma part, dis-je, en considérant tous nos frag¬ 
ments en eux-mêmes, et en les comparant ensuite ensemble avec 
les différents textes que nous avons encore en d’autres langues, et 
dont aucun ne s’annonce comme étant la simple reproduction d’un 
autre, dont quelques-uns même, tant par le fond que par la forme, 
se laissent ramener à des originaux divers et connus *, je n’hésite 
pas à exprimer l’opinion, que non-seulement les poèmes auxquels 
nos fragments ont appartenu n’étaient pas la traduction ou l’imita¬ 
tion d’un même modèle, mais que chacun d’eux était en outre une 
composition mixte, et pour ainsi dire éclectique, dans laquelle 
l’auteur avait tantôt puisé à une des sources qu’il avait à sa dis¬ 
position, tantôt à une autre, soit thioises, soit françaises. 
C’est tout au plus depuis une cinquantaine d’années, qu’à l’oc¬ 
casion des recherches infructueuses faites pour découvrir ce qu’on 
appelait la Chanson de Roland, chantée par Tailleferà Hastings, 
l'attention de quelques savants a été attirée sur la Chanson de 
Roncevaux , parfaitement oubliée jusqu'alors dans les biblio¬ 
thèques 1 2 . Ce n’est que depuis la publication de la dissertation de 
Monin, en 1832, qu’on a commencé à s'en occuper sérieusement. 
Monin n’en connaissait encore que deux manuscrits; aujourd’hui 
nous en connaissons déjà tant d’au-tres et une si grande variété 
de rédactions, qu’on ose à peine s’avouer le nombre de copies 
qui doivent en avoir été faites depuis la fin du XII e jusqu’au 
commencement du XIV e siècle. Les moyens de comparaison, la 
faculté de choisir, aussi bien que d’imaginer de nouvelles combi¬ 
naisons, n’ont pu manquer ni aux remanieurs plus ou moins 
poètes, ni aux copistes. Le poème de Turold lui-même, le plus 
1 Celui de Venise, par exemple, que j’ai décrit plus haut, d’après Geniu. 
2 Voir Journal des savants , 1852, septembre, le premier article de 
M. Magnien. 
