( S8 ) 
de graves méprises. N’ayant aucun moyen de contrôle, je n’ai pas 
osé m’en servir. Nous avons Turold ; mais de même que Chunrat 
s’en rapproche tantôt au point qu’on croit y reconnaître sa source 
immédiate, et tantôt s’en écarte tant, qu’il est évident qu’il a 
largement puisé ailleurs, sans qu’on puisse désigner quelque autre 
rédaction française comme étant cette nouvelle source : de même 
O • 
nos fragments thiois, autant que leur brièveté et leur délabre¬ 
ment permettent d’en juger, ne sauraient, dans leur ensemble et 
dans leurs détails, être rapportés particulièrement ni à Turold 
ni à aucun des autres textes français que nous connaissons, et, 
ce qu’il est peut-être bon d’ajouter, moins encore à Chunrat. 
Celui-ci écrivait vers 1175, d’après un modèle français, nous 
dit-il, d'abord traduit par lui en latin !. Nous ne connaissons pas 
ce modèle, mais quel qu’il ait été, et bien que Chunrat proteste 
de la fidélité avec laquelle il l’a suivi, on comprend et on s’aper¬ 
çoit en le lisant que, par sa manière de procéder, il doit l'avoir 
beaucoup délayé et en avoir considérablement affaibli le ton et 
changé le caractère. Son œuvre est sans doute un précieux 
monument de l’ancienne littérature allemande, mais ce n’est pas 
un chef-d’œuvre, et la chanson française qu’il traduisit, disons 
plus, nos vieilles compositions tbioises, ont certainement eu plus 
de valeur que son poëme. Nos écrivains n’ont pas eu à faire ce 
travail d’écolier d’une traduction provisoire dans une langue inter¬ 
médiaire; la fermeté et la netteté de leur langage, dans tous les 
endroits qui se prêtent à une comparaison, prouvent qu’ils saisis¬ 
saient immédiatement la pensée et toutes les nuances de l’expres¬ 
sion de leur modèle. Nous n’avons peut-être aucun fragment aussi 
vieux que Chunrat, dont la date, indiquée plus haut, ne tombe 
guère plus qu’un demi-siècle après celle qu’on peut raisonnable- 
1 Page 51 ü , vs. 8 : 
/c/i huize der phaffe Chunrat. 
Also iz an déni bûche gescribin slut 
Jn franczischer zungen, 
So han icli iz in die latine bedwungen, 
Danne in die tutiske gekerel. 
Ich nehan der nichl an gemerel, 
lch ne han dir nicht uber liai,'en , etc. 
