( C7 ) 
Turold, IV. 1-129 == fr. L, vs. 358-455. 
130-211 = L, vs. 456-557. 
» )> L, vs. 558-565 Conclusion et fin de ce fragm. 
En somme 1354 vers français et 1356 vers thiois. 
N° 6. — Concordances des fragments H et L. 
Fragm. H, vs. 1-43.= L, 1-70. 
H, vs. 44- 76. = L, 71-112. 
H, vs. 77-102 .= L, 113-144. 
H, vs. 103-114..= L, 145-159. 
H, vs. 115-130. = L, 159-170. 
H, vs. 131-168 <.> L, 171-186. 
Le signe <> marque que les deux textes H et L ne correspondent plus 
dans ces vers, après lesquels il y a en outre, de part et d’autre, une lacune 
que j’estime, pour H, d’après Turold, de 787 ou, d’après le livre bleu, de 683 
vers; pour L, d’après Turold, la lacune est de 813 vers; d’après le livre bleu, 
où le désordre est grand, elle est plus difficile à déterminer. Mais on trouve 
dans celui-ci à peu près 500 vers qui sont un remaniement du vieux texte 
(voyez les remarques). 
Fragm. H, vs. 169-306 <.> L, 187-194. 
H, vs. 307-332.= L, 195-218. 
Fin du fragm. H ; mais le fragm. L continue jusqu’au vers 565. Je n’ai pas 
fait une collation particulière de R avec L; il m'a paru qu’il suffisait que je 
l’eusse comparé avec Turold et qu’il fut compris dans la table générale n° 5. 
Quant au livre bleu, j’ai dit plus haut pourquoi je me suis dispensé d’en faire 
la collation. 
L’introduction qui précède n’est pas une de ces études toutes faites et com¬ 
plètes sur un sujet, qui suffisent pour en donner une idée nette sans qu’on 
ait besoin de lire le fond même de l’ouvrage; je n’ai voulu qu’y rappeler les 
principales questions qui se rattachent à la Chanson de Koncevqux, dans l’es¬ 
poir, qu’après un examen sérieux de nos fragments mêmes et leur compa¬ 
raison avec les autres textes connus, quelqu’un de nos philologues entrepren¬ 
drait de les résoudre définitivement. 
