156 Ms. hê j. il. Sa tint 
( 73 ) 
Ghereiden hem jeghen die Payne, 
Wat si mochlen haestelike, 
En trocken voort stoutelike. 
Doen quam des conincs neve voort, 
160 Eh sprac een overmoedich woort; 
Want hi sede : « Dese kativen 
Moeten hier allen bliven. » 
Dit verhoorde die grave Roelant, 
En liet orse lopen te hant. 
165 Hi diende Gode ghetruwichlike; 
Want hi stac den coniuc rike 
Met Sinte Joris vane, 
Door scilt en buuc, ic ivane, 
Dat hi doot viel op dat sant. 
170 « Nu over in der duvel hant, » 
Sprac Roelant; Tulpijn riep : « Monjoye! 
Meneghen heidene te vernoye. 
Des Verbouden hen die Fran/cen, 
Dats hen God mochte danken. 
175 De fransoys Eggherijn, 
Ghebenedijt moet hi sijn, 
Ili stac Malaprise soe wel 
Datti doot ter eerden vel. 
Die ziele hadde Salanas 
180 Alsoe saen als hi doot was ; 
En Sampsoen sloech Almorise 
Dat hi sterf te dien pongise. 
Oec sloec/i hi meneghen ter neder, 
Die niet op en rechte weder. 
185 Antorine die heere wise 
Verrechte hem op Torgise 
158 wuert. 
159 des conic n. wOert. 
160 Omis dans le ms. 
163 ver hoerde. 
164 orsse. 
167 Sintte Joris ivane- 
168 Manque. 
169 hij doot wel. 
)) 171 Roelant en Tulpijn riep 
Môyoe. 
173 Francsoyesen. 
174 mochten. 
175 Eygerin. 
177 staec Ma la prise. 
178 Dat li. 
179 zielle. Pour hadde lisez 
haelde. 
Fol. 4° r°. Dat orcont die was op tvelt, 
Dat w i hier hebben ghetelt; 
Die goede grave Jelijs 
190 Maecle dese jeste, des sijt wijs ; 
Hi souder node, sonder waen, 
Loghene toe hebben ghedaen. 
Waer oec jement diet wedersede, 
187 op tvelt. 
188 Dat iver hehhe. 
189 Jelis. 
191 noede. 
192 tu toe. 
193 dijt n eder scde. 
