( 77 ) 
En sprac : « Hoe wertslu soe coene, 
Datlu dit bestonts le doene, 
320 Datlu nemen wouts mijn s\v ert? 
Du best wel der doot wert ; 
Dor die hebbe ic milieu horen 
Ghescaert in dat wide voren, 
Soe datter af es ghevallen 
325 Beide goût en cristallen. » 
Doen porde Roelande die doot, 
Die hem dede anxte groot. 
In sijn liant nam hi Duren dale, 
Dat segghic u met warer ta le, 
330 En sloech driewerf op den steen ; 
Dan es loghene neg heen, 
Hie n scarde no en winde 
Van der hilden toten inde. 
Anderwerf hme verdroech, 
335 En opten steen daer mede sloech, 
Datter een groot stuc ghevel ; 
Des mooclidi mi ghelooven wel. 
« Ay Durendale, » sprac Roelant, 
« le wane God maecte di metter haut. 
340 Du en moghes niet sijn ghebroken; 
Du hebs Gods viande ghewr oken. 
Di en draghe nemmermeer man, 
Datten iemen vercoenen can. 
Ic bidde Gode datti nien ghehinghe, 
Fol.6°v°.345. Dat dit sweert die Kersten dwinghe, 
En dat aen onse side blive. 
Hets ghedaen met minen live. » 
Roelant crancte seere 
En riep : « Ghenade lieve Heere ! » 
350 En claghede sijn sonden haerde, 
En viel neder op die aerde. 
Doen leitti onder hem wale 
Beide den horen en Durendale. 
Hi bad Gode met sueter bede 
355 Dat hi sijn siele ten paradijse ghelede. 
God selve sinen inghel sende 
Daer die grave Roelant ende. 
Goen Kaerle in Roncevale quam, 
Wert hi serich en gram ; 
318 
Ms. flauwe wert.-tu une 
coe... 
319 
Dats tu dit be stout. 
320 
Dais tu nemen voul mijn 
SW.... 
323 in dat wide woer... 
324 ghe wallen. 
325 cris taie. 
326 Roelant. 
328 hj den dueren..., 
529 ta... 
330 sloch. 
531 neg . 
332 En scarde. 
533 totten ynde. 
334 hijverdroch. 
335 sloch. 
337 mochdij tny. 
538 Dueren dale. 
339 dat u God maecte mett... 
540 moghens. 
341 hebts G. vianden. 
342 En en draghet. 
343 ye men. 
344 dat hij niet en gheh . 
345 Dat die Sarrasinen die 
kersten niet meduingen . 
Le vers a été biffé, cor¬ 
rigé et recorrigé. 
347 *. . . * ghedaen. 
350 . . . claghede s. s. harde. 
351 erde (ou eerde?). 
352 . . . liet hij onder hem 
tuallen. 
353 Dueren dale. 
354 sutter beden. 
555 paradijs gheleiden. 
558 Kaerle en Rontteuale. 
