Fol. 7° 
( 78 ) 
360 Hi vantgroot vole versleghen 
Beide aen heiden en aen weghen. 
Heme ndochte gheen lede sijn 
Daer en lach Payen och Kerstijn. 
Dae r riep Kaerle te liant : 
563 « Waer sidi, neve Roelaut! 
Wae r sidi, Tulpijn en Olivier, 
Sumpsoen, Anceus eù Inghelierl 
FFizer sijn die .XII. gbenote ghevaren ? » 
Afenich daer in onmacht viel twaren : 
370 Die broeder vant den broeder doot, 
Die vader sijn kint, dats jamer groot. 
Die kertoghe Naymes sprac doe 
Kaerle dapperlijc toe : 
« Heere coninc, » seiti, « twaren 
r°. 573 Hier en helpt geen kermen nocli ghebaren, 
Wi bebben allen veel verloren; 
Laet ons wreken onsen toren. 
Soe wi langher merren, 
Soe onse viande meer ontverren. 
380 le sie Jghestof van haren karinen : 
Wilt God, wi sullen hen doen finen 
Die mort die si hebben ghedaen, 
Eer si ons iet verre ontgaen. « 
Si spraken allen doe : 
583 « Ay God, help ons daer toe! » 
Die coninc beval Ganeloene 
Die sciltwacbte te doene, 
En Tibaude, dat hi sal 
Die doden wacliten overal, 
390 Dat se wolf noeb lyoen 
En ghenaket noch griffoen. 
Doen dede Kaerle, die Gods vercoren, 
Blasen aile sijn boren, 
En reden, tes si vernamen 
393 Dat si bi den vianden quamen. 
Als Kaerle dat gbesacb, 
Dat hem ghebreken soude die dach, 
Viel hi vele weerde 
Neder op die eerde, 
400 En bat Gode den goede 
Door sijn oetmoede 
300 Ms. . . . t vanl groe t wnlc 
verscleghen. 
361 . . . de aen heden en. 
362 ... en dochte g h en liede 
ou lede. 
363 . . . er en lach Payen 
noch K. 
368 genoelen. 
369 in ommacht wiel, sans 
rime. 
370 Want. 
371 . . . e wader kint dat es 
i- gr. 
373 ... de dapperlijc tuive. 
Le copiste, au lieu de 
Kaerle, avait écrit H’de 
(Harde ou Herde). 
575 help ghen 1er me noch 
ghe claghe (sic). 
576 wel verloeren. 
577 vreken. 
579 vianden meer ontferren. 
580 sien ghestof. 
381 sullent hen doen tfinen. 
583 yel t). ont g aen. 
584 doen. 
385 Godt h. o. daer tuive. 
386 be wael Ganeloene ou 
Gaueloene. 
587 schielt w. te doenne. 
388 Tibande. 
389 over al. 
590 volf n. lyoen. 
593 allen. 
394 En reden (sic). 
597 den dach. 
400 den goede (sic). 
401 o et nioede. 
