Vs. 80. Willese, dans H wondese, dans Je livre bleu wildese. 
J’ai préféré la forme la plus rare, qui a seule pu occasionner l’er¬ 
reur du copiste : willende. Voir le Glossaire sur S. Christine, au 
mot Imparfait. 
Vs. 82. Seiden = seide hen; j’aurais volontiers écrit hieten, 
conservé dans le livre bleu qui donne heet hem. 
Vs. 90. Pour de seghe, la victoire, que Turpin n'aurait pu leur 
promettre sans les tromper sciemment, j’ai mis de siele ( : nous 
sauverons nos âmes), que tout le passage exigeait et qui est con¬ 
forme aux autres textes , même à celui de Turold : 
Seignurs baruns, Caries nus laissai ci. 
Pur nostre rei devum nus ben mûrir. .. 
Se vus murez, esterez seinz martirs, 
Sieges aurez el greignor paréis. 
Chant II, v. 467. 
Comparez surtout ch. 111, vs. 78-86 : 
♦ 
Pramis nus est : fin prendrum a itant : 
Ultre cestjurn ne sérum plus vivant, 
Mais d’une chose vos soi jo ben guarani : 
Saint paréis vos est abandunant, 
,45 innocenz vos en serez séant! 
Vs. 95. Dies gedinct, etc., est un impératif; l’arrangeur du 
livre bleu l’a compris autrement. Voici ce qu'il donne, vs. 501 et 
suivants : 
Die des gliedinct in desen daghe 
Ende slaet groote stranghe slaglien, 
Mach wel hoochlycken sterven, 
Wanthi sal Gods hemelrijck verwerven. 
Comparez fragment //, vs. 59 et suiv. 
Vs. 114. Vorderliant, d’après le livre bleu. /T donne overhant , 
ce qu’il faudra interpréter commandement. Vorderhant signifie la 
même chose et marque de plus qu’ils marchaient au premier rang 
des combattants. Ils conduisaient l’avant-garde de leur corps de 
bataille, qui formait lui-même l'arrière-garde de toute l'année de 
Charlemagne. 
Vs. 115. J’ai emprunté haren des autres textes; grote est une 
faute de grammaire et une contradiction avec Je vs. 51. 
