( S!> ) 
Vs 116. Le fragment écrit en plus d’un endroit over pour onver 
ou ôver, dans les compositions. 
Vs. 117. Volentijf. On doit être indulgent envers le copiste qui 
a fait de cela le nom baroque de ivol en stijf; peu de noms ont 
autant varié. Dans le fragment de Guidekijn van Sassine (Comptes 
rendus de la Commission d’histoire, t. XIV, n° 5) il y a Volatîne 
datif de Volatijn. Je pourrais facilement doubler aujourd'hui le 
nombre des autres formes que j’y ai citées d’après de Reilïenberg ; 
mais à quoi bon? Les vers qui suivent celui-ci dans H, 81-85, 
sont moins corrects que dans notre fragment. 11 y est dit en mau¬ 
vais langage, que jamais on ne vit de meilleur cheval que Volcn- 
tif n’était ce jour-là, comme s’il n’avait été tel que par hasard. Le 
livre bleu répète la même absurdité, renforcée par une faute d’im¬ 
pression assez singulière. On y lit : 
T en ivas niet man, noch icijf, 
Die beter partye ghesach, 
Dan dat en was op dieu dach, 
au lieu de : 
Die beter paert ye ghesach. 
•» 
De partye à paertje il n’y avait pas bien loin; Volentijf Ta échappé 
belle. 
Vs. 121-122. Ces deux vers pourraient bien n’être qu’une inter¬ 
polation. Ils n’existent ni dans H, ni dans le livre bleu. Il est 
vrai que les deux suivants manquent également dans H ; mais le 
livre bleu les a, quoique, à vrai dire, assez corrompus. 
Vs*. 120. Een witte vane. C’était un don de la belle Aude, fian¬ 
cée de Roland. 
Li dus Rollans est entrez en la chambre, 
Baisoit Audain sa bele amie gente , 
Et en après son anel li comande; 
Elle H ait baillie enseigne blanche , 
Dont il fit puis mainte reconoisance 
Quant il alaen la terre d’Espaigne. 
Gérard de Viane, dans Y Histoire littéraire de la France, t. XXlî, 
p. 455. Comparez vs. 167. Chunrat, p. 118, vs. 14, lui donne 
