( ‘-H ) 
sens serait ainsi : Marchez au petit pas jusqu'à ce que nous atta¬ 
quions. El camp vos retenez ne doit s’entendre que d’un arrêt 
momentané pour prendre position. Comparez Phil. Mouskès , 
t. I, p. 471, au milieu : Bollans et li sien ferirent des esporons à 
Vasanbler od et grant noise des cors et des buisines. Comparez 
aussi le 1 er fragment du manuscrit lorrain, vs. 155 (Génin, p. 495), 
où il s’agit d’une pareille attaque : 
Lors laissent corre, les freins abandoneis, etc. 
Comme Roland ne pouvait pas vouloir qu’on laissât à l'ennemi 
l’avantage du premier choc, j’ai changé si en ici. 
Ys. 444. J’ai emprunté wert au livre bleu; la construction ne 
peut s’en passer. La mention de saint Pierre paraît appartenir à 
notre copiste. Elle n’existe pas dans le fragment H, et le livre 
bleu donne, vs. 548 : 
Ende hi ivert Gods engelen ghelycke. 
Les noms des saints mentionnés dans les différents manuscrits 
varient beaucoup. Le texte i/seul n’est pas interpolé ici. 
Vs. 446. Over ghereet, dans II over gereit , dans le livre bleu 
o ver ghereyt; et pour Ghereeden , dans le vers suivant, H donne 
Ilaestelike et le livre bleu Gherede. J’admettrai difficilement que 
over ghereet , ghereyt ou gereit soit mis pour le participe over - 
gliereden, et cependant la variante Haestelike du fragment H 
prouve que ce copiste l’a entendu ainsi. Il a construit : quant 
haestelike over gereit — overghereden. Son Haestelike traduit 
exactement Gherede ou Ghereede (sic) adverbe fort commun dans 
la vieille langue et encore du temps où cette copie a été faite. 
Pourquoi donc l’a-t-il changé? Je soupçonne que ce fut à cause 
de l’obscurité qui naissait du voisinage de gereit ou ghereet, qui 
n’en diffère guère par le son et moins encore par la signification, 
quand on le prend comme adverbe, et qui n’est en réalité que le 
même mot. Comparez la double signification de pronrptus en latin. 
La leçon de notre fragment n’est pas Ghereede ou Gherede, mais 
Ghereeden (sic pour Ghereden), qui est une tout autre forme que 
Ghereede (comme le copiste parait avoir lu) et qu’il se serait bien 
gardé de traduire par Haestelike. C’est le participe du verbe rijden 
