( 95 ) 
sont fournis par les autres textes; et wane, transporté (l’abord 
dans le vers précédent (voir les variantes), paraît avoir occasionné 
l’erreur du copiste, habitué qu’il était à confondre v et w. Voir les 
variantes des vs. 59, 88,114, 150, 107, etc. 
Vs. 170. Comparez //, vs. 150 : Over in de duvel liant! sans 
Nu. Le livre bleu donne vs. 587 : Nu vaèr in der duyvelen liant! 
Ce vaer vient du rajeunisseur, qui a voulu expliquer l’ellipse; à 
moins qu’il n’y ait eu primitivement vaer seul, d’où serait d’abord 
né Over et puis Nu over. Je prends duvel pour un pluriel indé* 
clinable. Voyez le Glossaire sur S. Christine, 
Après ce vers le copiste de notre fragment a fait une large cou¬ 
pure en réunissant en un seul vers deux hémistiches qui se trou¬ 
vaient à soixante vers de distance l’un de l’autre. Le fragment H 
ne va que jusqu’au trente-huitième (150-108); mais le livre bleu 
permet de rejoindre les deux bouts (vs. 580-440). Comparez aussi 
Turold, ch. II, vs. 540-000. 
Vs. 171. J’ai remplacé en par un point-virgule, parce que le 
copiste ne l’a mis ici que pour dissimuler la lacune qu’il avait 
laissée dans le texte (voir la note précédente). Sans en le récit est 
en outre bien plus vif. 
Vs. 175. J’ai emprunté Franken au livre bleu. C’est la rime qui 
l’y a sauvé. Dans d’autres cas, à mesure que l’on consulte des 
manuscrits plus modernes, Franken devient Fransoysen et Fran- 
soysen, Kersten ; onj>eut donner plusieurs raisons de cela. Com¬ 
parez vs. 50 et 51 ma remarque sur kerstenrijeke. 
Vs. 177. Malaprise, dans le livre bleu Malprise van Br ig ale , 
dans le texte de Turold Malprimis de Brigal. 
Vs. 179. Je lis : haelde Satanas. Comparez Turold, ch. Il, 
vs. 008 : 
L’anme cle lui emporte Sathanas; 
et ch. III, vs. 110 : 
L’anme de lui enporlent aversers. 
Dans le manuscrit de Lyon, couplet 4 e , dernier vers : 
L’arme enporlent li dyable félon. 
