( 94 ) 
Dans la Chanson de Jérusalem : 
Deable emportent l’ame en enfer à tous dis, 
et eent fois ailleurs. 
Le livre bleu passe ici une stance du poëme français, et notre 
texte de même; mais celui-ci supprime en outre la plupart des 
détails. 
Ys. 181. Almorise , dans le livre bleu Ancryze ; dans Turoid : 
Yalmacur. 
Vs. 185. Antorine, le livre bleu : A user ; Turoid : Ansèis. 
Vs. 180. Verrechte hem op Torgise, c’est-à-dire, se dressa 
contre Torgis ou, comme Turoid écrit, Turgis (de même qu'il 
écrit en orthographe normande nus, vus pour nos, vos ou nous, 
vous, etc.). Il était seigneur de Tortelouse : 
Si vait férir Turgis de Torteluse. 
Dans le livre bleu il y a, vs. 408 : 
Ende verrechtede hem op Torgyse, 
Die welck [een] heere ivas van Tortelose. 
Ce dernier vers manque dans notre fragment, dans lequel il 
existe en cet endroit, par la perte de plusieurs feuillets, une lacune 
énorme, puisqu’elle s’étend du vs. 022 du II e chant de Turoid, 
jusqu’au vs. 658 du III e chant; ce qui ne comprend pas moins que 
81 5 vers. Le livre bleu comble une partie de cette lacune : nous 
y trouvons encore une suite de 255 vers, qui répondent aux 150 
derniers vers du II e et aux 150 premiers vers du III e chant de Tu- 
rold; ce qui réduit la perte, en calculant d’après le texte français, 
de 815 vers à 515. Mais si nous considérons la valeur du texte du 
livre bleu en lui-même, c’est une maigre compensation, et nous n’y 
gagnons que la certitude que cette partie avait été anciennement 
traduite ou plutôt imitée d’une manière assez suivie en thiois. 
Vs. 187. Ce vers et les six suivants, si heureusement conservés, 
répondent aux vers 058-061 du III e chant de Turoid. Ils manquent 
dans le fragment H, parce que le copiste y a passé par négligence 
un certain nombre de vers. Us ne se retrouvent pas non plus 
