( »? ) 
Guielmo , pas plus qu'au Saut Egidie de Strickerus, dont 1 ana¬ 
chronisme a été suffisamment réfuté par Génin lui-même. Car en 
le faisant vivre comme ermite dans une grotte, en Provence : 
Der sas...ze Provenze in einem hol , il désigne saint Gilles l’Athé¬ 
nien mort plus d’un demi-siècle avant la bataille de Roncevaux \ 
Chunrat (p. 232, vs. Il) ne lui avait fourni que l’épithète de 
saint : 
(Das liiez Sent Egidie scriben, 
Ze Leune in der stat, 
Also in der Kaiser gebat ), 
épithète qui s’attachait facilement à un nom propre au XII e siècle. 
Il est du reste difficile de dire quel est le rôle du Saint dans ces 
trois vers de Chunrat. Je trouve chez celui ci une autre mention 
de ce Sent Egidie, à l’occasion des pratiques religieuses de Charles, 
p. \ 08, vs. 9 : 
Daz urkunde voir von Sent Egidien haben « 
Das er unseren Herren urnbe in bat. 
Cet Egidie était ainsi pour lui un saint et un historien. Où a-t-il 
pris cela? 
Notre fragment, soit qu'il ait été rédigé d’après le texte même 
de Turold ou d’après un autre texte déjà remanié, confirme d’au¬ 
tant mieux la leçon du manuscrit d'Oxford, qu’il remplace le 
saint, qui est une espèce de prolepse par rapport au second hé¬ 
mistiche, par une interprétation beaucoup plus complète de ber : 
Die goede grave Jelijs; ce qu’il n’aurait pas fait, si son modèle 
lui avait fourni autre chose. Quant au personnage même dont il 
est ici question, je ne dirai pas seulement comme M. Fr. Michel : 
1 Dans une copie de la chanson d’Elie de Saint-Gille, due à la main de 
M. Michelant et que ce savant a bien voulu me communiquer, je lis, vs. 379 : 
Naie, che dist Elie, mes en Dieu le grant mestre, 
Je sui nés de Saint Gille de Provence lu bele, 
Fiex Julien au conte à la chenue leste, etc., 
et je me demande si ce n’est pas de quelque mention pareille qu’est provenue 
la confusion des personnages dans Stricker, et en outre, si la supposition que 
j’énonce un peu plus bas, au sujet de l’identité du ber Gilie et du comte Elie 
ou Julien de Saint-Gilles, n’en acquiert pas une certaine vraisemblance? C'est 
d’ailleurs aussi l’opinion de M. Michelant. 
Tome XVI. 
7 
