( 99 ) 
vaille. Génin et Paulin Paris n'ont pas été plus heureux. « Le pas- 
p sage est assez obscur, dit le dernier; voici comme nous l'enten- 
> dons : « Turpin tire Almace..., il en frappe plus de mille coups.... 
p» Charlemagne assura ensuite qu'il avait trouvé quatre cents 
»» Sarrasins couchés autour de lui.... Ainsi le dit aussi la geste, 
» j> et celui qui se trouva sur les lieux, le ber S.-Gile,.... qui ré- 
bb digea la charte de l’abbaye de Laon. Nul ne peut ignorer cela, 
» « quand on l’a bien entendu. »» Au moyen de cet aussi , que j'ai 
souligné, il fait deux témoignages de ce qui n'en forme qu’un seul 
chez Turold. Cet aussi doit être biffé, et dans Génin, où le même 
mot rend le sens au moins louche, on fera bien de le remplacer 
par ainsi. Notre vieux poëte thiois seul a bien compris le passage, 
et sa traduction peut nous tenir lieu d’un véritable commentaire. 
Je le retraduis à mon tour le plus littéralement que je puis. Malheu¬ 
reusement la déclaration de Charles est perdue, et il ne nous reste 
que la suite : Ço dist la geste, etc., qu'il interprète ainsi : ® Ce que 
« nous venons de raconter est ce que nous apprend celui qui fut 
b sur le champ de bataille; ce fut le bon comte Gilles qui fit cette 
b geste, sachez-Ie bien. Il lui aurait répugné, assurément, d’y 
b mêler des mensonges. Aussi, si quelqu’un contestait ce récit, 
b mon cœur le mépriserait. » 
Toute littérale qu’est ma traduction, elle ne dispense pas de lire 
le texte même, qui est beaucoup plus significatif. On ne peut rien 
induire de la suppression de Laon, détail qui n’intéressait pas le 
poëte thiois; mais tout le ton est celui d’une reproduction des 
paroles d’un auteur qui aurait parlé de lui-même à la troisième 
personne et avec lequel le traducteur semble s’identifier. Aurait-il 
eu sous les yeux un autre texte plus ancien que ceux que nous 
connaissons aujourd’hui? Dans ce cas, je rétracterais volontiers 
l’expression de personnage imaginaire dont je me suis servi plus 
haut à l'égard du comte de Saint-Gilles, mais sans pour cela en 
faire un saint. 
Ys. 188. Le manuscrit a icer ; j’en ai fait ici hier. Wer dans le 
vieux dialecte limbourgeois s’emploie aussi pour ici seul—allem. 
wir. 
Ys. 192. Notre fragment écrit partout tuwe pour toe et dmce 
