( 101 ) 
Vs. 234. Liebaert, plur. indéclin. Comparez vs. 170. 
Vs. 233. J’ai déjà dit dans une note de mon Introduction 
(p. 58), que notre fragment intervertit ici complètement le rôle 
assigné à Roland et à Turpin dans Turold. Reprenons le récit d’un 
peu plus haut. Il ne reste plus, du côté des Chrétiens, que Ro¬ 
land, Turpin et Gauthier (comparez fragm. H , vs. 230 et R, 
vs. 533). Ils sont assaillis par cinquante mille Sarrasins. Gauthier 
tombe aux premiers coups. Turpin a son cheval tué sous lui et 
quoique lui-même 
De .1111. espiez par mi le cors ferut, ' 
Isnelement U ber resailit sus. 
Rollant reguardet, puis si li est curut, 
Et disl un mot : « Ne sui mie vencut ! » 
Il trait Almace, s’espée d’acer brun, 
En la grant presse mil colps i fiert e plus; 
Puis le dist Caries qu’il n’en esparignat nul, 
Tels .1111. cenz i troevet entur lui, 
Alquanz nafrez, alquanz par mi feruz, 
Si out d’icels ki les chefs unt per dut, etc. 
Ces détails manquent dans notre fragment par suite de la lacune 
que j’y ai signalée entre les vers 186 et 187. Turold continue : 
Ço dit la geste e cil ki el camp fut, etc. 
* 
et notre fragment reprend avec lui : 
Dat orcont die was op tvelt, etc., 
passages que j’ai assez longuement comparés sous le vers 187. Les 
deux poètes marchent ainsi passablement d’accord jusqu’au vers 
253 de notre fragment et chant III, vs. 700 de Turold. 
A partir de là commence la divergence, pour ne pas dire l’op¬ 
position. Les deux textes, s’accordant encore, ont raconté un peu 
auparavant comment, effrayés du son des clairons de Charles, 
quatre cents des plus vaillants Sarrasins unissentleurs efforts pour 
accabler Rolant avant l’arrivée du roi; mais, dit Turold, 
Li quens Rollanz, quant il les veit venir, 
Tant se fait fort e fiers e maneviz, 
Ne lur lerrat, tant cum il serat vif. 
