( 10Ô ) 
thiois a travaillé d'après Turold, on pourrait soupçonner qu’une 
première erreur commise à l’égard du vers 
Li arcevesque Turpin en apelat, 
où le manuscrit d’Oxford écrit arcevesque s, comme sujet, et dont 
ainsi le vers 255 de notre fragment 
Die busscop Tulpijn hi riep, 
serait la traduction rigoureusement littérale, tandis que arce¬ 
vesque , sans s, c’est-à-dire comme régime, aurait dû se traduire: 
Diex busscop Tulpijn hi (Roland notamment) riep ; 
que cette première erreur, dis-je, a forcé le poëte, qui devait 
rester conséquent, à modifier les détails suivants et à arranger 
cette petite scène à sa manière. Mais je vois dans les variantes de 
l’édition de Théod. Müller que les manuscrits de Venise, de Paris 
et de Versailles (à lire Fs. au lieu de Vn. ) n’attribuent pas non 
plus les mêmes paroles au même personnage, ni ne font parler 
Turpin et Roland dans le même ordre, et j’en conclus que le poëte 
thiois a suivi un autre modèle que Turold, mais ayant souvent 
avec celui-ci une grande ressemblance. 
Vs. 241-242. Voyez sous vs. 247-248. 
Vs. 245-246. Payen : vlien, prononcez : Pa-yien. J’ai Voulu 
conserver l’ancienne orthographe dans ce mot; mais je n’ai pu 
respecter de même vlieden, qui détruisait la rime. 
Vs. 247-248. Encore une rime par assonance, comme on ap¬ 
pelle ces sortes d’irrégularités que, neuf fois sur dix, la critique 
peut et doit faire disparaître. Ici, en écrivant begonden, le copiste 
a en outre confondu l’imparfait avec le participe. — J’ai laissé 
subsister, vs. 241-242, l’assonance Poêlant : danc, qui peut être 
échappée au vieux poëte. Dans un poëte haut allemand du XII e 
siècle, elle serait à peine remarquée. Il aurait été difficile de la 
changer sans affaiblir l’expression; Turpijn, ic zcd u staen ter 
haut, serait peut-être mieux d’accord avec la pensée, que le 
vechten overal de Roland, qui contredit en partie la proposition 
de Turpin au vs. 259-240. On pourrait encore proposer u moet is 
mi becanty etc. Le fragment H a malheureusement en cet endroit 
une lacune. 
