( 104 ) 
Après ces vers, dont le dernier répond au vs. 716 du III e ehani 
de Turold, il y a une nouvelle lacune qui s’étend jusqu’au vs. 764 
du même chant. Ces quarante-huit vers français ont fait la ma¬ 
tière de deux pages ou d’un feuillet r° et v° de la traduction 
thioise, ce qui constitue une perte de soixante ou soixante-deux 
vers. Il y était dit comment Roland, après avoir vu tomber autour 
de lui tous ses compagnons, a lui-même son cheval tué sous lui 
et se trouve seul, mais debout et vainqueur, sur le champ de ba¬ 
taille à côté de Turpin navré à mort, qui se félicite lui-même et 
Roland de leur victoire, et permet à celui-ci d’aller à la recherche 
des cadavres des autres pairs : 
a Aies et repaires ; 
Cist camp est rostre , mercit Deu, e le mien! » 
Le vers suivant de notre fragment se rattache à cela. 
Vs. 252. Hiten, à la place de hien ou hine = ht hem, semble 
trahir une main limbourgeoise. Voyez le Saint-Servais de Veldeke 
en plus d’un endroit. 
Vs. 254. Sengense est une erreur du copiste pour seghendese ou, 
en supprimant le d, seghenese. Comparez S. Christine, vs. 855 
et vs. 1817. 
Vs. 257. La leçon werdi (= wordt gij) du manuscrit peut se 
conserver en omettant la virgule après becant. 
Vs. 259. Reinouis sotie ; d’après le texte de Turold et celui de 
Venise il faut Reniers sorte. Voyez l’édition de Génin, p. 184, 
vs. 771, et p, 514, vs. 29. Dans Chunrat (p. 255, vs. 5) de même : 
Des guten Regenheres barn. 
Dans Gérard de Viane, vs. 2705 : 
. Tat présentée (l’espée) 
A Olivier , où fut bien aloée, 
Li fil Renier de Genes. 
Dans Garin de Monglave (Keller, Romvart, p. 540, vs. 25) : 
Car Reinerz fu ces fis (de Garin) quifupeire Olivier. 
Dans le manuscrit de Venise (Génin, p. 514), chant III, vs. 28 : 
. Rel compagnon Oliver, 
Vos f ustes fils al pro cont Rainer, 
Chi tint la marche de Çenevra sor la mer. 
