( 105 ) 
Vs. 201. J’ai préféré allonger un peu le vers que de laisser sub¬ 
sister une faute de grammaire. Menighen ne compte que pour 
deux syllabes. J’ai en même temps rendu au vers son rhythme ; 
l’anacruse est de deux brèves. 
Vs. 265. J’ai remplacé le singulier par le pluriel. Comparez 
vs. 265 et fragment H, vs. 250, ainsi que la note. 
Vs. 266. Ont bedach pour on- ou ombedacht s’explique par 
d’autres bévues semblables de notre copiste. Le sens est que Ro¬ 
land perdit la conscience de lui-même, s’évanouit. 
Vs. 269. Le feuillet ayant été coupé en deux tout à travers celte 
ligne, il ne reste, en rejoignant les deux morceaux, que le mot 
sijn à la fin, et deux ou trois lettres au milieu. J’ai suppléé le reste 
par conjecture d’après quelques traits des lettres enlevées et en 
tenant compte des espaces. 
Vs. 272-275. Il y a bien dans le manuscrit les mots reicte : 
verqneicte, à telles enseignes que le dernier a même un point 
sur son i, ce que le copiste est loin d’avoir toujours observé. Ki- 
liaen reconnaît l’un et l’autre verbe. Notre texte abrège considé¬ 
rablement le récit et change en même temps les circonstances 
du fait. Ici Turpin, après avoir puisé de l’eau fraîche avec le cor 
de Roland, s’en sert pour le faire revenir de son évanouissement. 
Dans d’autres textes, Turpin essaye en vain d’aller lui chercher de 
l’eau ; ses forces le trahissent et il tombe pour ne plus se relever. 
Pfaffe Chunrat emploie neuf vers pour dire cela (255. 20) : 
Do begrafer olivanten : 
Ein wazer wolter im bringen; 
Er ne machtes nicht gewinnen. 
Die ougen im vergiengen. 
Tôt viel der biscof Turpin. 
Dans Stricker c’est Turpin qui demande de l’eau à Roland, par 
le secours duquel il parvient même à se remettre de nouveau à 
cheval; et les circonstances de la mort de l’archevêque y sont ra¬ 
contées très-longuement. 
Vs. 285. Comparez 555. 
Vs. 285. On pourrait aussi écrire : Dut ht naecle sinen Inde ou 
