( ) 
Dut hem nakede sîjn i/tde, ou même sans hem : Dut nakede s. i. 
Vs. 286-287. Si la cervelle de Roland s’échappe par ses oreilles, 
ce n’est que par suite de l’effort qu’il a fait en cornant (Tur., III, 
vs. 665); aucun des anciens poèmes ne parle de blessures que lui 
aurait faites l’ennemi, et Chunrat dit même positivement le con¬ 
traire en parlant de son dernier combat (p. 252, vs. 29) : 
An den libe ne macht im do nimen gescaden. 
De même une des romances espagnoles de la batalla de Ronces- 
valles : 
Y no podia ser hericlo, 
Ni su sangre derramado. 
Quand Charlemagne retrouve son neveu mort, il est entier de 
corps. Tur., chant IV, vs. 500 : 
Cors ad gaillard , perdue ad sa culur, etc. 
Cependant ses compagnons ne paraissent pas le supposer invulné¬ 
rable, lorsque dans Tur., III, vs. 4M, ils disent : 
S’il est blecet, ne quit que anme remaigne; 
et après le coup qu’il a reçu d’Olivier, il rassure lui-même son 
compagnon, dans Tur., III, vs. 569 : jo n’ai nient de mal, ou ma¬ 
nuscrit de Versailles : ne sui point enpirè. On peut même voir un 
peu d’affectation de la part de Turold à affirmer ce fait, comme 
chant III, vs. 722 : 
Mais enz el cors ne l'unt mie adeset. 
Je doute que Génin ait bien traduit, chant III, vs. 275 : 
« Ja avez vos amsdous les braz sanglanz. » 
Respont li quens : « colps j’i ai fait mult genz. » 
Il traduit : « Déjà avez-vous les deux bras tout ouverts. Voire! dit 
Roland, mais j'ai baillé de fiers coups! » Je mettrais volontiers 
tout couverts de sang. Roland répond que c’est du sang des enne¬ 
mis (Comparez Tur., chant II, vs. 685); il n’était donc pas blessé. 
Toutefois, dans la Chronique de Turpin, Roland meurt des bles¬ 
sures qu’il a reçues. C’est un des points dans lesquels elle s'écarte 
de la tradition de nos poèmes. 
