( *07 ) 
J’ajoute encore ici quelques vers du manuscrit de Paris, n° 7227, 
que je trouve dans les extraits de Monin, pp. 29 et suiv. Roland 
frappé par Olivier, lui dit : 
De vostre cop dui iestre mors giclez. 
Ensuite Olivier lui-même dit : 
Je dons (redoute) moult , sire, ne soiez afolez, 
Et ne soiez très morteulment navrez. 
Et le poète aussi avait déjà parlé dans ce sens : 
Ne fut la coiffe dou blanc hauberc saffrè, 
Ja fust Rollans et mors et afolez. , 
Dex le gari que pas ne fu navrez. 
Il y a certainement une intention dans tout cela. 
Vs. 290. Turold, chant III, vs, 827 dit : 
D'un arbaleste ne poet traire un quarel. 
•> • 
Roland est si faible qu’il ne saurait lancer un trait d’arbalète. 
Dans sa note sur cet endroit, Génin exprime la conviction que le 
texte a souffert, et que le copiste a sauté un ou plusieurs vers. 
« Le sens devrait être celui-ci, » dit-il : «Roland se traîne du côté 
de l’Espagne de la longueur d’un trait d’arbalète ; » et il cite les vers 
des manuscrits de Paris, de Lyon et de Venise, qui disent précisé¬ 
ment cela. Dans le manuscrit de Versailles ce détail manque. Pfaffe 
Chunrat s’exprime encore dans le même sens (p. 236, vs. 21-22) : 
Ruolant was von den sinen chomen 
So man gechiezen maht ainen bogen. 
Roland s’était éloigné des siens autant qu’on peut lancer un trait 
avec une arbalète. Cela se comprend, et comme quatre textes dif¬ 
férents sont d’accord sur ce point, on peut admettre que c’est la 
version primitive. 
Notre fragment thiois, dont j’ai placé la leçon parmi les va¬ 
riantes, disait tout autre chose. En voici la traduction aussi litté¬ 
rale que possible : Il avait dans sa main Durendal et l'Olifant, 
et alla alors comme Dieu le voulait. Il tira (déchargea) un arc 
vers l’Espagne, etc., ce qui est incohérent et devient même ab- 
